1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:14,945 --> 00:00:19,945 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:38,392 --> 00:01:51,850 RESTAURACJA 4 00:02:06,058 --> 00:02:07,517 Dzień dobry, Dżeppetto. 5 00:02:08,100 --> 00:02:10,058 - 'Poranek. - Dzień dobry. 6 00:02:11,767 --> 00:02:12,642 Dzień dobry. 7 00:02:13,850 --> 00:02:15,308 Czy mogę ci coś przynieść? 8 00:02:16,017 --> 00:02:17,642 - Dla mnie? - Tak. 9 00:02:17,725 --> 00:02:21,267 Nie, nie. Chciałem Chciałem... 10 00:02:21,892 --> 00:02:25,225 Ja nic, przyszedłem się rozgrzać, bo na zewnątrz jest zimno. 11 00:02:25,308 --> 00:02:26,392 To straszne. 12 00:02:28,558 --> 00:02:32,558 Czy mogę tu usiąść? Na chwilę, żeby się ogrzać? 13 00:02:32,683 --> 00:02:35,100 - Tak, siadaj, siadaj. - Dzięki. 14 00:02:38,017 --> 00:02:40,308 Przepraszam, ale Prawie złamałem nogę. 15 00:02:40,725 --> 00:02:41,433 Spójrz tutaj. 16 00:02:42,058 --> 00:02:44,267 To może się zepsuć w każdej chwili! 17 00:02:44,517 --> 00:02:45,725 Nie, w porządku, tak nie pęknie. 18 00:02:46,058 --> 00:02:49,558 Ale mogę to zrobić w pół godziny. To jest tanie, Moreno. 19 00:02:49,642 --> 00:02:53,808 - Jest solidny. To jest w porządku. - Dobrze, tak jak chcesz. 20 00:02:58,933 --> 00:03:00,058 Ale tutaj... 21 00:03:01,933 --> 00:03:03,058 Przepraszam, ale... 22 00:03:03,892 --> 00:03:06,933 Cały ten stół jest pochylony w prawo. Widzieć? 23 00:03:07,058 --> 00:03:08,808 - Stół? - Nie możesz tego jeść. 24 00:03:09,017 --> 00:03:09,517 Nie. 25 00:03:09,558 --> 00:03:13,017 Problem jest poważniejszy, zajmie to kilka dni, ale... 26 00:03:13,392 --> 00:03:16,350 Nie mam na myśli teraz, ja wybiorę zrób to jutro, łatwo to naprawię. 27 00:03:16,475 --> 00:03:18,142 Geppetto, tak jest w porządku, nie martw się. 28 00:03:18,225 --> 00:03:18,933 W porządku. 29 00:03:22,392 --> 00:03:24,892 Więc pójdę. Do zobaczenia. 30 00:03:30,142 --> 00:03:33,517 Nie da się tego ogarnąć, drzwi nie da się uratować. 31 00:03:33,892 --> 00:03:37,767 Wchodząc do niego nie otworzy się, wyjdzie, nie zamknie się. 32 00:03:37,933 --> 00:03:40,100 - Słuchaj, naprawię to jak nowe. - Chodź tutaj. 33 00:03:40,225 --> 00:03:41,475 Nie naprawiaj niczego. Chodź tutaj. 34 00:03:41,725 --> 00:03:43,058 - Usiądź. - To nic cię nie będzie kosztować. 35 00:03:43,183 --> 00:03:44,517 - Usiądź. - Mam naprawić drzwi? 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,933 Nie, proszę pana. Przyjdź i zjedz. To w domu. 37 00:03:48,392 --> 00:03:51,433 Jeśli nie, krok po kroku będziesz niszczyć cały zajazd. Siedzieć. 38 00:03:52,183 --> 00:03:53,267 W porządku, Moreno. 39 00:03:54,517 --> 00:03:56,308 Tak czy siak, drzwi trzeba zmienić. 40 00:03:56,392 --> 00:03:57,183 Ja wiem. 41 00:03:58,183 --> 00:04:01,100 Dam ci ten ładny kawałek chleb z serem też, widzisz? 42 00:04:01,183 --> 00:04:04,183 - Dzięki. - Ale nie mów nic więcej. W porządku? 43 00:04:15,183 --> 00:04:16,850 To nie jest takie pilne. 44 00:04:17,058 --> 00:04:18,725 Może trwać kilka dni. Właściwie dla mnie... 45 00:04:18,933 --> 00:04:20,350 Taki stół też jest w porządku. 46 00:04:20,517 --> 00:04:23,392 - Już prawie naprawione. - Nawet krzesło, tak, jest dopuszczalne. 47 00:04:32,183 --> 00:04:36,017 Przyjdź i ciesz się rozrywką! Przyjdź i bądź wesoły! 48 00:04:36,308 --> 00:04:39,933 Dla wszystkich dzieci i wszystkie rodziny! 49 00:04:40,267 --> 00:04:43,392 Wielki Teatr Lalek! 50 00:04:43,642 --> 00:04:46,392 Można też płacić rzeczami do jedzenia! 51 00:04:46,558 --> 00:04:49,017 Rozrywka gwarantowana! 52 00:04:49,308 --> 00:04:51,933 Przepraszam... Ale lalki lubią jak? 53 00:04:52,725 --> 00:04:53,933 - Jakiego rodzaju... - Marionetki, marionetki. 54 00:04:54,100 --> 00:04:56,850 - Ale z drewna? - Tak, z czego innego miałyby być zrobione? 55 00:04:56,933 --> 00:04:59,600 Ach, tak? Czy mogę zobaczyć? Jedna chwila. 56 00:04:59,725 --> 00:05:00,475 Nie. 57 00:05:00,600 --> 00:05:02,142 Chodź, pospiesz się! 58 00:05:02,392 --> 00:05:05,808 Dziś wieczorem wszyscy mają tylko cztery monety! 59 00:05:05,933 --> 00:05:08,308 Najpiękniejsze lalki na świecie! 60 00:05:08,392 --> 00:05:10,933 To wspaniałe przedstawienie! 61 00:05:11,183 --> 00:05:14,058 Dla wszystkich dzieci, dla wszystkich rodziców! 62 00:05:14,142 --> 00:05:15,392 Pospiesz się, pośpiesz się! 63 00:05:28,850 --> 00:05:30,100 Prawdziwe marionetki! 64 00:05:30,392 --> 00:05:31,933 To prawdziwe marionetki! 65 00:05:32,350 --> 00:05:34,017 Wystarczająco! Nie widzisz, mówiłem ci to! 66 00:05:34,142 --> 00:05:36,683 Nie, ale tam nie widać, Chciałem zobaczyć... 67 00:05:37,017 --> 00:05:38,642 - Bardzo dobrze. Dziękuję. - Do zobaczenia wieczorem? 68 00:05:38,808 --> 00:05:40,892 - Dziś wieczorem. - No, pospiesz się! 69 00:05:41,058 --> 00:05:44,433 Dzieci, zabierzcie rodziców! 70 00:05:44,517 --> 00:05:47,308 To najpiękniejsze przedstawienie wszechczasów! 71 00:06:56,308 --> 00:06:57,933 Mistrzu Ciliegia! 72 00:06:59,892 --> 00:07:01,058 Mistrzu Ciliegia! 73 00:07:05,225 --> 00:07:06,100 Ciliegia! 74 00:07:08,892 --> 00:07:10,642 Ciliegia, co tam robisz? 75 00:07:10,892 --> 00:07:11,933 Nic, nic. 76 00:07:12,892 --> 00:07:13,933 Ciliegia, to ja. 77 00:07:16,892 --> 00:07:18,017 Co słychać? W porządku? 78 00:07:18,183 --> 00:07:18,933 Tak. 79 00:07:19,142 --> 00:07:20,225 Mów, mów. 80 00:07:21,933 --> 00:07:23,683 Nie, przyszedłem tylko dlatego, że... 81 00:07:23,933 --> 00:07:25,433 Aby poprosić cię o przysługę... 82 00:07:25,725 --> 00:07:29,142 Słuchaj, dziś rano wpadłem na pomysł, jak dla mnie sen. 83 00:07:29,433 --> 00:07:30,933 Słuchasz mnie, Ciliegio? Czy mogę ci powiedzieć? 84 00:07:31,058 --> 00:07:31,933 Tak. 85 00:07:32,267 --> 00:07:37,433 Myślałem, żeby zrobić własnymi rękami, sam, drewniana marionetka. 86 00:07:37,558 --> 00:07:39,725 Ale nie marionetką, która jest zwyczajna! 87 00:07:39,933 --> 00:07:42,308 To musi być najbardziej... Najpiękniejsza na świecie, 88 00:07:42,433 --> 00:07:46,892 aby mogli powiedzieć: „Ale kto to zrobił?” Muszą być wstrząśnięci, kiedy to widzą. 89 00:07:47,850 --> 00:07:50,850 I razem z tą marionetką, Chcę podróżować po całym świecie 90 00:07:50,933 --> 00:07:53,058 i staram się żyć uczciwie. 91 00:07:54,767 --> 00:07:56,225 Już znalazłem imię! 92 00:07:56,767 --> 00:07:59,725 Pomyślałem o Pinokio. Miło, prawda? 93 00:08:00,142 --> 00:08:00,850 Tak. 94 00:08:01,183 --> 00:08:02,100 - Ciliegia. - Ech? 95 00:08:02,808 --> 00:08:04,933 Ciliegio, powiedz mi prawdę. Byłeś przy butelce? 96 00:08:05,225 --> 00:08:07,225 Nie. Nie dotknąłem ani kropli. 97 00:08:07,725 --> 00:08:09,225 - Wypiłeś o jednego za dużo. - Nie. 98 00:08:09,350 --> 00:08:11,183 Wiem to. I możesz mi powiedzieć. 99 00:08:13,183 --> 00:08:16,683 ode mnie Geppetto czego chcesz? 100 00:08:17,433 --> 00:08:20,767 Chcę małą przysługę. Bardzo mi na Tobie zależy. 101 00:08:21,475 --> 00:08:22,892 - Zawsze mi na tobie zależało. - Tak. 102 00:08:23,683 --> 00:08:29,225 Mistrzu Ciliegia, potrzebowałbym, jeśli to dla ciebie nie ma znaczenia kawałek drewna, 103 00:08:29,392 --> 00:08:31,517 bo w tej chwili nie mam nic. 104 00:08:31,808 --> 00:08:34,017 - Masz kawałek drewna? - Tak! 105 00:08:34,767 --> 00:08:35,475 Tak! 106 00:08:36,183 --> 00:08:37,850 Mam jednego. Mam jednego. 107 00:08:41,308 --> 00:08:42,475 Weź ten. 108 00:08:43,517 --> 00:08:45,807 Ciliegia, co masz na myśli? Czy naprawdę jesteś pijany? 109 00:08:45,932 --> 00:08:47,142 Ale to jest za dużo! 110 00:08:47,932 --> 00:08:49,517 Weź to. Weź to! 111 00:08:49,725 --> 00:08:51,807 Nie, nie mogę tego zaakceptować. Wystarczy jakiś stary kawałek. 112 00:08:51,932 --> 00:08:52,600 Ten. To prezent. 113 00:08:52,682 --> 00:08:54,142 Nie. Ten, nie. 114 00:08:54,642 --> 00:08:55,642 Potrzebuję tego. 115 00:08:55,933 --> 00:08:56,892 To prezent dla Ciebie! 116 00:08:57,308 --> 00:08:58,517 Ale Ciliegia, to... 117 00:08:58,767 --> 00:08:59,642 Pozwól mi zobaczyć... 118 00:09:00,350 --> 00:09:01,725 Och, mamo, ale to jest... 119 00:09:01,933 --> 00:09:05,600 jeden z najpiękniejszych kawałków drewna, jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 120 00:09:06,392 --> 00:09:09,308 Mogę zrobić... Potrafię zrobić cudowną marionetkę. 121 00:10:24,308 --> 00:10:27,017 Tam. Prawie gotowe, prawda? 122 00:10:32,475 --> 00:10:33,892 Słyszysz mnie, Pinokio? 123 00:10:35,100 --> 00:10:36,475 Czy mnie słyszysz? 124 00:10:45,517 --> 00:10:46,725 Spróbuj, Pinokio. 125 00:10:48,058 --> 00:10:50,183 Pinokio. Spróbuj, powiedz coś. 126 00:10:50,308 --> 00:10:52,017 Przesuń usta do babbo. 127 00:10:52,308 --> 00:10:54,058 Tam powiedz „babbo”. 128 00:10:55,808 --> 00:10:57,350 Ba-bo. 129 00:10:57,475 --> 00:10:58,767 Oglądaj, oglądaj. 130 00:10:59,642 --> 00:11:02,017 Ba-bo. 131 00:11:03,225 --> 00:11:04,225 Pospiesz się. 132 00:11:07,100 --> 00:11:08,142 Pinokio. 133 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 Babbo. 134 00:11:20,600 --> 00:11:21,433 Babbo. 135 00:11:29,933 --> 00:11:31,350 Mam syna! 136 00:11:31,808 --> 00:11:33,267 Urodził się mój syn! 137 00:11:33,808 --> 00:11:35,933 Mam małego chłopca! Czy mnie słyszysz? 138 00:11:36,350 --> 00:11:38,017 Zostałem babbo! 139 00:11:39,058 --> 00:11:40,517 Jestem teraz babbo! 140 00:11:40,642 --> 00:11:41,558 Co się dzieje? 141 00:11:41,933 --> 00:11:44,100 Remigio! Nigdy nie zgadniesz, co się stało. 142 00:11:44,100 --> 00:11:44,600 Co? 143 00:11:44,725 --> 00:11:46,892 - Mam małego chłopczyka, właśnie się urodziłem! - Naprawdę? 144 00:11:47,017 --> 00:11:48,558 Pospiesz się! Dobrze zrobiony! 145 00:11:48,642 --> 00:11:50,350 Dzięki. Zostałem babbo! 146 00:11:50,517 --> 00:11:51,600 - Och, Dżeppetto! - Barbaro! 147 00:11:51,683 --> 00:11:54,767 - Co się dzieje? - Cóż, Barbaro, to niesamowite! 148 00:11:55,100 --> 00:11:57,058 Mam małego synka. Zostałem babbo! 149 00:11:57,267 --> 00:11:59,267 Z dnia na dzień? Nagle? 150 00:11:59,558 --> 00:12:01,683 Co masz na myśli „od jednego dnia”? Z minuty na minutę! 151 00:12:01,933 --> 00:12:03,433 - Ciągniesz mnie za nogę? - NIE! 152 00:12:03,933 --> 00:12:06,933 Cóż, cieszę się razem z tobą, ale teraz idź spać, prawda? Proszę. 153 00:12:07,017 --> 00:12:08,517 Obudziłeś całą okolicę. 154 00:12:08,808 --> 00:12:11,767 Nie, nie, nie chcę nikogo budzić. Ale żeby opowiedzieć, co się stało... 155 00:12:11,850 --> 00:12:12,892 Urodził się mój syn! 156 00:12:31,350 --> 00:12:32,600 Prawie gotowe. 157 00:12:32,725 --> 00:12:35,308 Prawie gotowe. 158 00:12:40,725 --> 00:12:41,475 Patrzeć. 159 00:12:42,850 --> 00:12:45,350 Tam. To ty, Pinokio. Czy lubisz siebie? 160 00:13:01,183 --> 00:13:01,933 Czy lubisz siebie? 161 00:13:02,767 --> 00:13:04,392 Czy podoba ci się sposób, w jaki cię stworzyłem? 162 00:13:04,850 --> 00:13:06,142 Jestem zachwycony. 163 00:13:10,600 --> 00:13:14,267 A teraz, Pinokio, uważaj. Twoje babbo nauczy cię chodzić. 164 00:13:15,225 --> 00:13:18,808 Musisz chodzić prawidłowo, inaczej upadniesz i zrobisz sobie krzywdę. 165 00:13:19,183 --> 00:13:20,267 Musisz być ostrożny. 166 00:13:20,725 --> 00:13:22,267 Uważaj, nauczę cię. 167 00:13:22,433 --> 00:13:23,933 Najpierw jedna noga, potem druga. 168 00:13:24,142 --> 00:13:27,267 Jeden... I dwa. Obserwuj mnie. 169 00:13:27,892 --> 00:13:32,350 I jeden... i dwa, i jeden... 170 00:13:32,808 --> 00:13:36,808 i dwa, i jeden... i dwa. 171 00:13:36,933 --> 00:13:40,142 Jeśli mnie lubisz, za dwa albo przez trzy dni będziesz szedł samotnie... 172 00:13:40,558 --> 00:13:41,350 Pinokio! 173 00:13:41,725 --> 00:13:43,808 Pinokio! Nauczyłeś się już? 174 00:13:47,767 --> 00:13:48,683 Pinokio! 175 00:13:49,392 --> 00:13:50,475 Pinokio! 176 00:13:52,808 --> 00:13:54,683 Pinokio! Jak to możliwe? 177 00:13:54,933 --> 00:13:58,308 Jeszcze nawet nie skończyłem, a ty już jesteś już okazał brak szacunku babbo. 178 00:13:58,558 --> 00:14:00,308 To nie jest dobry początek, mój synu. 179 00:14:00,600 --> 00:14:01,433 Wcale nie dobrze! 180 00:14:01,558 --> 00:14:03,392 Babbo, idę! 181 00:14:08,683 --> 00:14:11,433 Posłuchaj babbo. Nie odchodź. 182 00:14:18,642 --> 00:14:19,642 Pomoc! 183 00:14:33,433 --> 00:14:34,808 Pinokio! 184 00:14:39,808 --> 00:14:40,808 Pinokio. 185 00:14:42,933 --> 00:14:43,933 Pinokio! 186 00:14:53,767 --> 00:14:54,767 Pinokio! 187 00:15:01,850 --> 00:15:02,850 Pinokio! 188 00:15:04,350 --> 00:15:05,142 Kto tam jest? 189 00:15:08,475 --> 00:15:09,225 To ja. 190 00:15:09,892 --> 00:15:11,308 Jestem Mówiącym Krykietem. 191 00:15:11,933 --> 00:15:14,517 A ja tu mieszkałem for more than a hundred years. 192 00:15:15,100 --> 00:15:17,725 Widziałem drogę you behaved with your father. 193 00:15:18,225 --> 00:15:20,017 I chcę Ci powiedzieć wielką prawdę: 194 00:15:20,600 --> 00:15:24,017 Biada dzieciom who disobey their parents. 195 00:15:24,142 --> 00:15:26,308 Nigdy tego nie zrobią zajść bardzo daleko w tym świecie. 196 00:15:27,392 --> 00:15:29,100 But I don't feel like obeying. 197 00:15:29,267 --> 00:15:31,183 Naprawdę? And when you go to school? 198 00:15:32,225 --> 00:15:34,142 Właściwie to nie czuję jak chodzenie do szkoły. 199 00:15:34,475 --> 00:15:35,933 Biedny Pinokio. 200 00:15:36,392 --> 00:15:38,392 Czuję do Ciebie wielką sympatię. 201 00:15:38,933 --> 00:15:39,933 I dlaczego? 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,892 Ponieważ jesteś marionetką. 203 00:15:42,392 --> 00:15:45,433 A co gorsza, masz drewnianą głowę. 204 00:15:45,558 --> 00:15:47,058 Teraz naprawdę mam cię dość! 205 00:15:47,225 --> 00:15:49,517 Tylko dlatego, że nazwałem cię drewnianą głową? 206 00:15:49,642 --> 00:15:51,350 Tak, właśnie to mnie tak złości! 207 00:15:51,475 --> 00:15:53,475 Tam jesteś drewnianą głową! 208 00:15:53,558 --> 00:15:56,225 - Przestań, zamknij się! - Tak, drewniana głowa! 209 00:15:56,308 --> 00:15:58,308 Mam dość! 210 00:15:59,933 --> 00:16:01,017 Auć! 211 00:16:34,433 --> 00:16:35,017 Kto tam jest? 212 00:16:35,475 --> 00:16:36,308 Pinokio! 213 00:16:36,433 --> 00:16:38,725 Wreszcie w domu? Ale szukałem cię cały dzień! 214 00:16:38,892 --> 00:16:41,933 jestem tutaj. Jestem twoim babbo. Otwórz. Pozwól mi wejść! 215 00:16:42,058 --> 00:16:42,767 Idę, babbo! 216 00:16:46,767 --> 00:16:47,642 Babbo! 217 00:16:48,892 --> 00:16:50,142 Pinokio, otwórz się! 218 00:16:50,267 --> 00:16:52,017 Nie mogę! Nie mogę już używać nóg! 219 00:16:52,183 --> 00:16:53,683 Co masz na myśli, nie możesz ich używać? 220 00:16:54,017 --> 00:16:54,933 Pinokio, otwórz się! 221 00:16:55,058 --> 00:16:56,392 - Nie mogę ich używać! - Czekać! 222 00:16:56,475 --> 00:16:57,892 Poczekaj, nadchodzę! 223 00:16:58,058 --> 00:17:00,683 Szybko, babbo, nie mogę ich używać! 224 00:17:03,350 --> 00:17:04,475 Pinokio! 225 00:17:04,558 --> 00:17:08,100 Pinokio, oto jestem. Nadchodzi babbo. 226 00:17:08,308 --> 00:17:09,517 Nie martw się. 227 00:17:14,391 --> 00:17:15,391 Ale co... 228 00:17:15,683 --> 00:17:17,891 Jak udało ci się spalić stopy? 229 00:17:20,933 --> 00:17:23,475 Zasnąłem ze stopami w ogniu! 230 00:17:24,016 --> 00:17:26,308 Zasnąłeś ze stopami w ogniu? 231 00:17:26,683 --> 00:17:27,475 Pinokio! 232 00:17:27,850 --> 00:17:29,433 Ale trzeba uważać! 233 00:17:29,725 --> 00:17:32,725 Gdybym nie wrócił, ty byś to zrobił spaliłeś się całkowicie. 234 00:17:34,141 --> 00:17:34,808 Spójrz na nich. 235 00:17:35,475 --> 00:17:39,558 Zrobiłem ci dwie stopy, Pinokio, piękne, piękne, takie piękne. 236 00:17:39,683 --> 00:17:40,933 Bardzo je lubiłem. 237 00:17:41,225 --> 00:17:42,308 I co teraz robimy? 238 00:17:42,558 --> 00:17:43,933 Kolejna para? 239 00:17:49,142 --> 00:17:49,808 NIE! 240 00:17:50,225 --> 00:17:52,642 Because with another pair, you'll run away for sure. 241 00:17:53,058 --> 00:17:55,308 - No dalej, błagam! - Powiedziałem nie! 242 00:17:55,558 --> 00:17:57,933 Moment, w którym cię stworzyłem and you learned to walk away. 243 00:17:58,142 --> 00:18:01,392 I looked for you all day long. I won't make them anymore. 244 00:18:01,558 --> 00:18:03,892 Please, babbo, please babbino! 245 00:18:04,350 --> 00:18:05,100 NIE! 246 00:18:05,767 --> 00:18:08,267 Will you make them again? Proszę, babo. 247 00:18:14,308 --> 00:18:16,433 Pinokio! Idź już spać, przestań ruszać nogami. 248 00:18:16,600 --> 00:18:18,267 Przestań! Przestań! 249 00:18:20,183 --> 00:18:21,933 Przestań! W dół! 250 00:18:22,308 --> 00:18:24,225 How beautiful they are, right? 251 00:18:25,100 --> 00:18:26,850 W dół, dość! Wystarczająco! 252 00:18:26,933 --> 00:18:28,350 Ale są nowe, babbo! 253 00:18:28,433 --> 00:18:31,225 Rozumiem, że są nowe, ale użyjesz ich jutro. 254 00:18:31,308 --> 00:18:34,392 Chodź, musisz wcześnie wstać. A teraz odpocznij i idź spać. 255 00:18:34,517 --> 00:18:36,725 Jutro rano musimy iść do szkoły. 256 00:18:38,392 --> 00:18:40,100 Razem ze wszystkimi innymi uczniami. 257 00:18:40,350 --> 00:18:43,308 Z księgą ortograficzną nauczysz się czytać i pisać. 258 00:18:44,058 --> 00:18:45,517 Ale czym jest księga ortograficzna? 259 00:18:45,642 --> 00:18:48,225 Co to jest księga ortograficzna, Pinokio... To książka. 260 00:18:48,600 --> 00:18:52,475 Książka, w której są litery. I ortografia. 261 00:18:52,725 --> 00:18:54,892 A żeby chodzić do szkoły, musimy to kupić. 262 00:18:56,642 --> 00:18:58,183 Musimy to kupić... 263 00:19:01,683 --> 00:19:02,600 Cecconi. 264 00:19:03,017 --> 00:19:05,058 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 265 00:19:05,433 --> 00:19:08,100 I have need, ale szybko z książki ortograficznej. 266 00:19:08,183 --> 00:19:09,767 - Oczywiście. - Dzięki. 267 00:19:11,267 --> 00:19:12,100 Tutaj. 268 00:19:12,433 --> 00:19:15,433 Well, now... Right now, I can't pay you. 269 00:19:16,892 --> 00:19:17,850 Ale... 270 00:19:18,392 --> 00:19:22,017 Czeka mnie mnóstwo drobnych prac, płacą mi, ja zapłacę tobie! 271 00:19:22,225 --> 00:19:25,933 Rozumiem, ale jeśli ci nie zapłacą? Co się dzieje? 272 00:19:26,142 --> 00:19:27,850 If they don't pay me? They will for sure. 273 00:19:28,017 --> 00:19:28,933 Nie. 274 00:19:30,517 --> 00:19:32,142 - Potrzebuję podręcznika do ortografii. - Ja wiem. 275 00:19:32,308 --> 00:19:35,183 - I need it right away. - Przykro mi, ale to niemożliwe. 276 00:19:38,058 --> 00:19:39,517 Alright, listen, so... 277 00:19:40,017 --> 00:19:42,892 W porządku, jeśli ci dam... Look here, my jacket. 278 00:19:43,183 --> 00:19:45,558 Zobacz, do czego jestem zmuszony. 279 00:19:46,017 --> 00:19:47,933 Look what a beauty. To dla ciebie, jako zaliczka. 280 00:19:49,017 --> 00:19:53,225 Ale to jest stara szmata, jest stara. I can't sell it. 281 00:19:53,517 --> 00:19:55,017 I don't get it, Cecconi. Co powiedziałeś? 282 00:19:55,100 --> 00:19:57,058 Ma sto lat. Nie mogę. 283 00:19:57,183 --> 00:20:00,017 To nie jest sto lat, Cecconi, it is two hundred. 284 00:20:00,183 --> 00:20:03,100 To tutaj, to nie jest starożytne, to antyk, przedmiot dla kolekcjonerów. 285 00:20:03,392 --> 00:20:04,558 You know whose this was? 286 00:20:04,850 --> 00:20:06,933 Tylko pradziadek of the marquise. 287 00:20:08,017 --> 00:20:10,392 Wyobraź sobie! Dzięki. 288 00:20:10,933 --> 00:20:15,683 Ale nawet kamizelka pochodziła the great-grandfather of the marquise? 289 00:20:16,225 --> 00:20:17,475 - Ty też tego chcesz? - Tak. 290 00:20:17,558 --> 00:20:19,933 - Kamizelka też? - Mamy więc komplet. 291 00:20:20,100 --> 00:20:22,725 - The waistcoat, the jacket... - When it's freezing, Cecconi? 292 00:20:22,933 --> 00:20:24,933 Cóż, w porządku. I need the spelling book. 293 00:20:25,517 --> 00:20:28,600 Anyway, also the waistcoat was from the great-grandfather of the marquise! 294 00:20:29,225 --> 00:20:30,142 Tutaj. 295 00:20:32,392 --> 00:20:34,642 I... spodnie? 296 00:20:34,933 --> 00:20:35,642 NIE! 297 00:20:36,100 --> 00:20:39,433 These were from my grandpa. Not from the grandpa of the marquise. 298 00:20:42,725 --> 00:20:45,392 Good morning, Anna, Albertina. I'm taking my son to school. 299 00:20:45,933 --> 00:20:47,350 - Dzień dobry. - Chodź, spóźnimy się. 300 00:20:48,475 --> 00:20:49,767 Chodź, Pinokio. 301 00:20:50,808 --> 00:20:52,058 Mistrzu Ciliegia! 302 00:20:53,267 --> 00:20:54,683 Szukałem cię. Patrzeć! 303 00:20:54,808 --> 00:20:56,600 To jest ten kawałek drewna, które dostałem od ciebie. 304 00:20:56,933 --> 00:20:57,933 Dzień dobry. 305 00:20:58,142 --> 00:20:59,267 Brawo, Pinokio. 306 00:20:59,558 --> 00:21:02,100 Czyż nie stworzyłem arcydzieła? Ma na imię Pinokio. 307 00:21:02,642 --> 00:21:03,683 To mój syn. 308 00:21:04,767 --> 00:21:05,558 Ciliegia! 309 00:21:06,892 --> 00:21:07,808 Ciliegia? 310 00:21:09,558 --> 00:21:10,767 To jest mój syn. 311 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 Ciliegia! 312 00:21:14,058 --> 00:21:15,600 Czy piłeś? 313 00:21:16,892 --> 00:21:19,933 Bardzo dobrze. Żegnaj, Ciliegio. Nie pij tyle. 314 00:21:20,142 --> 00:21:21,267 Chodź, Pinokio. Chodźmy do szkoły. 315 00:21:21,392 --> 00:21:25,017 Przyjdź i ciesz się rozrywką! Przyjdź i bądź wesoły! 316 00:21:25,433 --> 00:21:28,142 - Pinokio, co jest? - I wszystkie rodziny! 317 00:21:28,267 --> 00:21:30,558 Babbo, co tam jest? 318 00:21:31,058 --> 00:21:32,892 Co tam jest? Teatr Lalek. 319 00:21:33,017 --> 00:21:35,308 Where your brothers are. Marionetki takie jak ty. 320 00:21:35,433 --> 00:21:38,517 Raczej nie tak jak ty. Ponieważ wyglądasz dużo lepiej. 321 00:21:38,683 --> 00:21:39,392 Chodź, pospiesz się. 322 00:21:39,808 --> 00:21:41,142 Co oni robią? 323 00:21:41,433 --> 00:21:43,558 Są... marionetkami i... 324 00:21:43,808 --> 00:21:46,100 enjoying themselves, zabawiać publiczność. 325 00:21:46,308 --> 00:21:47,308 Chodź, teraz idziemy do szkoły. 326 00:21:47,433 --> 00:21:50,600 Najpierw się uczysz, potem może pojedziemy. 327 00:21:50,725 --> 00:21:52,808 Pospiesz się, do szkoły, natychmiast. 328 00:21:56,225 --> 00:21:56,808 Tam. 329 00:21:57,475 --> 00:21:58,517 Ciao, Pinokio. 330 00:21:58,850 --> 00:21:59,767 Ciao, babbo. 331 00:22:02,892 --> 00:22:04,933 Musisz być mądrzejszy niż inne dzieci. 332 00:22:05,433 --> 00:22:06,433 Obiecasz? 333 00:22:07,225 --> 00:22:08,225 Ciao. 334 00:22:18,558 --> 00:22:20,475 Ciao, my little boy, ciao! 335 00:22:26,475 --> 00:22:28,058 I just took my son to school! 336 00:22:41,058 --> 00:22:44,683 TEATR WIELKI LALEK. 337 00:22:50,350 --> 00:22:51,642 Czekaj, jesteś marionetką? 338 00:22:52,600 --> 00:22:53,517 But where are your strings? 339 00:22:55,142 --> 00:22:57,350 - Idź. - But I don't have strings. 340 00:22:57,850 --> 00:22:59,017 Szukasz pracy? 341 00:22:59,392 --> 00:23:01,267 No, I've just come to watch. 342 00:23:01,475 --> 00:23:03,017 To cztery monety. Masz je? 343 00:23:03,933 --> 00:23:05,100 - Nie. - Więc pokonaj. 344 00:23:05,350 --> 00:23:08,267 Chodź, pospiesz się, it's only a question of minutes. 345 00:23:08,475 --> 00:23:12,225 Pospiesz się, pospiesz się! Zostało już tylko kilka wolnych miejsc! 346 00:23:12,433 --> 00:23:15,142 Nie możesz wejść! To ostatni występ! 347 00:23:15,225 --> 00:23:18,558 - Do you have four coins? - Nie. Nie, nie. 348 00:23:21,558 --> 00:23:22,517 Przepraszam. 349 00:23:24,183 --> 00:23:26,183 Czy masz cztery monety, które możesz mi dać? 350 00:23:27,683 --> 00:23:28,600 Cztery monety? 351 00:23:29,308 --> 00:23:30,558 W zamian za co? 352 00:23:39,517 --> 00:23:40,892 Księga ortografii mojego babbo. 353 00:23:42,267 --> 00:23:43,642 Pozwól mi to zobaczyć, prawda? 354 00:23:49,475 --> 00:23:50,600 Jestem taki zmęczony! 355 00:23:51,350 --> 00:23:53,892 Dziś naprawdę nie chcę zrobić cokolwiek! 356 00:23:54,308 --> 00:23:54,933 Pomysł! 357 00:23:55,225 --> 00:23:58,308 Będę udawać głuchą, więc nie będę pracować. 358 00:23:59,808 --> 00:24:02,350 Arlecchino, idź i poszukaj mojego kotka. 359 00:24:02,808 --> 00:24:03,892 Shall I go to the kitchen? 360 00:24:04,308 --> 00:24:06,558 Jaka kuchnia? Kotek! 361 00:24:06,725 --> 00:24:08,642 Go and take it to the veterinary. 362 00:24:08,850 --> 00:24:12,142 - But I don't know any Mary! - Kim jest ta Mary? 363 00:24:12,225 --> 00:24:14,933 - Znasz jakąś Marię? - NIE! 364 00:24:15,183 --> 00:24:17,558 - Czy twój mózg jest pełen mgły? - Pies! 365 00:24:17,850 --> 00:24:19,308 I lost the dog, help! 366 00:24:19,433 --> 00:24:21,642 - Czy ktoś widział psa? - NIE! 367 00:24:21,850 --> 00:24:25,600 But what dog? Fog, fog! 368 00:24:25,767 --> 00:24:27,683 Co za diabeł! 369 00:24:31,225 --> 00:24:33,017 Diabeł! 370 00:24:33,642 --> 00:24:34,808 Kto do mnie zadzwonił? 371 00:24:34,933 --> 00:24:36,892 - Zadzwonił do ciebie! - Ja? 372 00:24:37,183 --> 00:24:41,350 A więc, haniebny nędzniku... So he can hear me, then. 373 00:24:41,433 --> 00:24:41,892 Ech! 374 00:24:42,058 --> 00:24:44,808 Pantalone, powiedz mi prawdę. Który z Was to był? 375 00:24:44,933 --> 00:24:45,933 Arlecchino! 376 00:24:46,100 --> 00:24:47,350 The mouth of truth. 377 00:24:47,558 --> 00:24:49,058 Kto wezwał diabła? 378 00:24:49,392 --> 00:24:50,850 Pantalon! 379 00:24:51,725 --> 00:24:53,350 It was Pantalone! 380 00:24:53,600 --> 00:24:55,767 So, decide, both of you! Kto to był? 381 00:24:55,850 --> 00:24:58,308 - To on jest jokerem, nie ja! - Czy śnię, czy się budzę? 382 00:24:58,808 --> 00:25:00,225 Bóstwa firmamentu! 383 00:25:01,642 --> 00:25:03,933 - Niebiosa, ten to drewniana marionetka. - Tak. 384 00:25:04,225 --> 00:25:05,725 Jest marionetką tak jak my? 385 00:25:07,392 --> 00:25:08,225 To prawda. 386 00:25:08,725 --> 00:25:09,933 Jak masz na imię? 387 00:25:10,225 --> 00:25:11,100 Pinokio. 388 00:25:11,350 --> 00:25:12,058 Pinokio! 389 00:25:12,308 --> 00:25:14,600 Przyjdź do ramion twoich drewnianych braci. 390 00:25:15,100 --> 00:25:17,433 Przyjdź w nasze ramiona, Pinokio. 391 00:25:19,058 --> 00:25:19,892 Przychodzić. 392 00:25:21,100 --> 00:25:22,600 - Przychodzić. - Pinokio. 393 00:25:24,100 --> 00:25:27,142 - Pinokio! - Nasz Brat... 394 00:25:30,142 --> 00:25:32,767 Uciekaj, Pinokio! Musisz biec! 395 00:25:32,933 --> 00:25:34,183 Uciekaj, Pinokio! 396 00:25:34,683 --> 00:25:37,558 - Co tu się dzieje? - Uruchomić! 397 00:25:37,725 --> 00:25:39,225 - Ech? - Ale dlaczego? 398 00:25:40,267 --> 00:25:41,100 Uruchomić! 399 00:25:43,433 --> 00:25:44,308 Chodź tutaj. 400 00:25:44,558 --> 00:25:45,475 Ho! 401 00:25:47,183 --> 00:25:48,600 Kim jesteś? 402 00:25:48,933 --> 00:25:50,267 Jestem Pinokio. 403 00:25:55,933 --> 00:25:56,850 A Twoje sznurki? 404 00:25:58,100 --> 00:25:58,933 Bez sznurków? 405 00:25:59,183 --> 00:26:00,308 Chodź ze mną, chodź. 406 00:26:00,767 --> 00:26:02,308 Kontynuuj przedstawienie. Pospiesz się! 407 00:26:02,642 --> 00:26:04,600 Kolumbina! Kolumbina! 408 00:26:04,933 --> 00:26:06,933 Pospiesz się! Pospiesz się! 409 00:26:07,267 --> 00:26:08,892 Kontynuuj przedstawienie! 410 00:26:09,058 --> 00:26:10,725 Proszę ze mną. Spieszyć się! Przychodzić! 411 00:26:24,558 --> 00:26:25,183 Przepraszam. 412 00:26:25,892 --> 00:26:26,892 - Przepraszam! - Tak? 413 00:26:27,058 --> 00:26:29,600 Nie, nie zamykaj jeszcze, ponieważ brakuje dziecka. 414 00:26:30,558 --> 00:26:32,767 Jeśli zamknę, to znaczy, że sprawdziłem, już ich nie ma. 415 00:26:32,933 --> 00:26:35,267 Nie. Słuchaj, zaginęło dziecko, mój chłopcze. 416 00:26:35,392 --> 00:26:36,308 Przyniosłem go dziś rano. 417 00:26:36,933 --> 00:26:39,517 Ale jeśli powiem ci nie... No cóż, w każdym razie opisz tego chłopczyka. 418 00:26:39,808 --> 00:26:40,642 To mały chłopiec. 419 00:26:41,100 --> 00:26:45,808 Bonny, w czerwonej czapce, w czerwonym garniturze, nowy podręcznik do ortografii, który mu kupiłem. 420 00:26:45,933 --> 00:26:47,808 Nazywa się Pinokio. I cóż, wiesz... 421 00:26:48,100 --> 00:26:49,808 No dobra, on jest drewniany, wiesz. 422 00:26:51,350 --> 00:26:52,475 Jak to możliwe? Drewniany? 423 00:26:53,183 --> 00:26:55,933 Słuchaj, wybacz mi, jedynym drewnianym elementem tutaj są siedzenia. 424 00:26:56,142 --> 00:26:58,433 Co masz na myśli? Musi tam być mój mały chłopczyk. 425 00:26:58,600 --> 00:27:00,183 Przyniosłem go dziś rano. Sprawdź lepiej. 426 00:27:00,517 --> 00:27:03,933 Skoro go opisałeś, to czemu tego nie zrobić próbujesz w Teatrze Lalek? 427 00:27:04,558 --> 00:27:06,433 Nie marnuj mojego czasu, Już ci nie powiem. 428 00:27:06,683 --> 00:27:07,892 Miej cierpliwość. 429 00:27:08,100 --> 00:27:09,267 Teatr Lalek? 430 00:27:35,142 --> 00:27:35,850 Cecconi! 431 00:27:36,267 --> 00:27:37,933 - Cecconi! - Tak? 432 00:27:38,433 --> 00:27:41,017 Przykro mi, ale tak nie było tu Teatr Lalek? 433 00:27:41,183 --> 00:27:43,392 Tak, było, ale wyszli. 434 00:27:43,642 --> 00:27:45,183 Ale dokąd poszli? 435 00:27:45,308 --> 00:27:47,225 Gdzie oni poszli. nie wiem... 436 00:27:47,683 --> 00:27:48,933 - Nie widziałeś, prawda? - Nie. 437 00:27:49,100 --> 00:27:51,517 widziałeś? gdyby istniała czerwona marionetka? 438 00:27:51,600 --> 00:27:52,725 - To mój mały chłopiec. Czy on tam był? - Tak, był. 439 00:27:52,808 --> 00:27:55,558 - Był. - Poszedł zobaczyć przedstawienie, a potem... 440 00:27:55,933 --> 00:27:56,850 nie wiem. 441 00:27:57,683 --> 00:27:59,183 Ach, nie wiesz. 442 00:28:03,808 --> 00:28:05,017 Zabrali go. 443 00:28:05,933 --> 00:28:07,433 Ukradli go. 444 00:28:08,392 --> 00:28:11,725 Był zbyt piękny. Był zbyt dobrze wykonany. Wiedziałem to. 445 00:28:12,642 --> 00:28:14,892 Okradli Pinokia, okradli mnie z syna. 446 00:28:15,433 --> 00:28:16,767 Ale znajdę go znowu. 447 00:28:19,142 --> 00:28:22,142 Muszę go znaleźć, nawet jeśli to zrobię wyjść za morze, odnajdę go. 448 00:28:23,100 --> 00:28:24,267 Znajdę go. 449 00:28:37,350 --> 00:28:38,933 Wszystko tutaj gaśnie. 450 00:28:40,600 --> 00:28:43,183 Ogień wymaga ożywienia. Żandarmi! 451 00:28:43,767 --> 00:28:46,683 Przynieś mi tę marionetkę, nową. Będzie się ładnie palić. 452 00:28:46,892 --> 00:28:48,392 Nie. Proszę, puść mnie! 453 00:28:48,683 --> 00:28:52,308 Nie chcę umierać! Uratuj mnie! Proszę! 454 00:28:52,558 --> 00:28:55,933 Nie chcę umierać! Uratuj mnie! 455 00:28:56,308 --> 00:28:57,850 Kichnął. Kontynuuj tak. 456 00:28:57,933 --> 00:29:00,850 Dotknij jego serca, a zobaczysz że twoje życie zostanie ocalone. 457 00:29:00,933 --> 00:29:01,725 Kontynuować. 458 00:29:01,933 --> 00:29:03,142 Nie chcę umierać. 459 00:29:03,350 --> 00:29:05,725 Nie chcę wyjeżdżać sam, mój biedny babbo. 460 00:29:05,892 --> 00:29:09,183 On nie ma nikogo na świecie, on żyje tylko dla mnie! 461 00:29:09,267 --> 00:29:11,725 - Baranina jest w połowie surowa. - On robi dla mnie wszystko. 462 00:29:11,850 --> 00:29:13,600 - Jestem głodny. - Błagam, nie! 463 00:29:13,683 --> 00:29:14,933 W ogień. Pospiesz się. 464 00:29:15,267 --> 00:29:16,933 Mój babbo ma tylko mnie! 465 00:29:17,142 --> 00:29:19,933 Nie pozwól mi tak umrzeć, błagam! 466 00:29:20,142 --> 00:29:21,183 Pozwól mu odejść. 467 00:29:24,767 --> 00:29:27,183 Jasne, biedny babbo... 468 00:29:28,058 --> 00:29:31,225 nie byłby zadowolony, gdybym rzucił jesteś w rozżarzonych węglach, prawda? 469 00:29:32,350 --> 00:29:35,017 Biedny staruszek, ja... 470 00:29:41,725 --> 00:29:44,350 Ale jeśli nie mogę cię spalić, to znaczy... 471 00:29:44,767 --> 00:29:46,725 Mnie też powinno być przykro. Jestem głodny. 472 00:29:47,683 --> 00:29:50,225 Nie lubię jeść baraniny na wpół surowej. 473 00:29:50,933 --> 00:29:53,183 Jeśli cię nie spalę, Spalę kogoś innego. 474 00:29:53,767 --> 00:29:55,850 Przynieś mi Arlecchino, chodź! 475 00:29:56,100 --> 00:29:57,475 Wrzuć go do ognia, szybko! 476 00:29:57,558 --> 00:29:59,475 Ale, panie Mangiafuoco, dlaczego Arlecchino? 477 00:29:59,558 --> 00:30:01,017 Arlecchino, tak. Pospiesz się! 478 00:30:01,142 --> 00:30:01,642 NIE! 479 00:30:01,767 --> 00:30:03,517 - Ale dlaczego Arlecchino? - Nie chcę umierać! 480 00:30:03,642 --> 00:30:06,058 - Nie chcę się spalić! - Arlecchino, nie! 481 00:30:06,183 --> 00:30:07,933 Albo on, albo ty. Szybko! Pospiesz się! 482 00:30:08,433 --> 00:30:09,683 - Nic nie zrobiłem! - Puść go! 483 00:30:09,808 --> 00:30:13,267 - Wrzuć mnie do ognia! - Nie chcę umierać! 484 00:30:13,350 --> 00:30:15,350 - Puść go! - Zatrzymywać się. 485 00:30:20,308 --> 00:30:22,642 Jesteś dobrą marionetką, wiesz. 486 00:30:23,642 --> 00:30:24,350 Brawo. 487 00:30:25,058 --> 00:30:25,933 Chodź tutaj. 488 00:30:26,433 --> 00:30:27,475 Daj mi buziaka. 489 00:30:51,100 --> 00:30:52,600 To znaczy... 490 00:30:53,017 --> 00:30:54,642 Chyba będę musiał... 491 00:30:55,892 --> 00:30:58,142 zjedz moją baraninę na wpół surową. 492 00:31:00,850 --> 00:31:06,808 Z powodu Pinokia Udzielam Arlecchino przebaczenia. 493 00:31:08,225 --> 00:31:09,767 Dziękuję, Pinokio! 494 00:31:46,600 --> 00:31:47,558 Pinokio. 495 00:31:49,725 --> 00:31:51,100 Pinokio! 496 00:31:53,892 --> 00:31:54,892 Chodź tutaj. 497 00:31:59,183 --> 00:32:00,558 Jak ma na imię twój ojciec? 498 00:32:00,892 --> 00:32:02,100 Dżeppetto. 499 00:32:02,225 --> 00:32:02,892 A co on robi? 500 00:32:04,392 --> 00:32:05,558 jest biedny. 501 00:32:06,183 --> 00:32:07,642 Czy dużo zarabia? 502 00:32:09,058 --> 00:32:12,517 Zarabia tyle, że nigdy ma grosz na swoim nazwisku. 503 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 Te ubrania, jak on je zrobił? 504 00:32:18,350 --> 00:32:20,517 - Z jego kocami. - Z kocami? 505 00:32:22,308 --> 00:32:24,808 Jest biedny... Więc... 506 00:32:26,142 --> 00:32:27,058 Tutaj... 507 00:32:30,225 --> 00:32:33,183 Weź te pięć złotych monet. 508 00:32:33,933 --> 00:32:35,308 Daj je swojemu ojcu. 509 00:32:35,475 --> 00:32:37,100 Pięć złotych monet? 510 00:32:37,475 --> 00:32:39,933 Dziękuję bardzo, Signor Mangiafuoco. 511 00:32:49,017 --> 00:32:49,850 Salut. 512 00:32:50,058 --> 00:32:51,017 Dzięki. 513 00:32:57,267 --> 00:32:58,183 Iść. 514 00:33:01,642 --> 00:33:03,767 - Ciao, Pinokio. - Ciao, Pinokio. 515 00:33:14,350 --> 00:33:17,267 - Ciao, Pinokio. - Wróć i zobacz nas. 516 00:33:17,558 --> 00:33:18,767 Ciao, Pinokio. 517 00:33:21,683 --> 00:33:22,808 Bezpieczna podróż. 518 00:33:26,475 --> 00:33:27,683 Przekaż mu moje pozdrowienia. 519 00:33:28,517 --> 00:33:30,308 Dziękuję bardzo, Signor Mangiafuoco. 520 00:33:30,392 --> 00:33:31,558 Ciao. 521 00:33:32,058 --> 00:33:34,392 Przekaż mu moje najlepsze słowa. Ciao 522 00:33:58,308 --> 00:33:59,392 Przepraszam! 523 00:34:02,100 --> 00:34:04,558 Przepraszam! Czy wiesz, gdzie jest mój babbo? 524 00:34:07,517 --> 00:34:08,850 Widzisz to, widzisz to, widzisz to? 525 00:34:09,100 --> 00:34:11,767 Czy wiesz gdzie Wioska Dżeppetta to? 526 00:34:13,058 --> 00:34:14,933 Łowimy tutaj. Odejdź. 527 00:34:17,600 --> 00:34:20,308 Muszę go znaleźć tak szybko jak to możliwe! 528 00:34:23,225 --> 00:34:24,308 Był tam jeden. 529 00:34:24,892 --> 00:34:28,392 Szkoda, chciałem dać mu te pięć złotych monet. 530 00:34:30,017 --> 00:34:31,183 Pięć złotych monet? 531 00:34:32,683 --> 00:34:34,892 Zaczekaj, poczekaj chwilę. 532 00:34:37,142 --> 00:34:39,392 - Pomożemy ci znaleźć babbo. - Pomożemy ci. 533 00:34:39,600 --> 00:34:41,267 Powiedziałeś pięć złotych monet? 534 00:34:42,308 --> 00:34:43,808 To naprawdę pięć złotych monet. 535 00:34:46,100 --> 00:34:47,350 Pięć złotych monet. 536 00:34:47,600 --> 00:34:48,433 Pięć monet. 537 00:34:48,725 --> 00:34:49,892 - Złoty. - Złoty. 538 00:34:50,642 --> 00:34:52,933 - Co chcesz zrobić z tymi monetami? - Co chcesz zrobić? 539 00:34:53,142 --> 00:34:55,517 Chcę kupić nowy kurtka dla mojego babbo... 540 00:34:56,642 --> 00:34:58,642 I podręcznik do ortografii, który mogę studiować. 541 00:35:00,183 --> 00:35:03,142 - Kurtka to wspaniały pomysł. - Kurtka dla babbo jest cudowna. 542 00:35:03,267 --> 00:35:06,183 - Książka do nauki ortografii... - Książka do nauki ortografii... 543 00:35:06,350 --> 00:35:08,933 - Książka do nauki ortografii... - Książka do nauki ortografii... 544 00:35:09,100 --> 00:35:10,142 Mówię ci coś? 545 00:35:10,475 --> 00:35:13,392 Ja, bo się uczyłem, Prawie straciłem nogę. 546 00:35:13,475 --> 00:35:14,433 Prawie straciłem nogę. 547 00:35:14,642 --> 00:35:16,933 On, bo studiował, prawie oślepł. 548 00:35:17,058 --> 00:35:17,725 Ślepy. 549 00:35:18,392 --> 00:35:20,517 Zamiast tego, jeśli mnie posłuchasz... 550 00:35:20,683 --> 00:35:22,267 - Jeśli posłuchasz... - Radzę ci. 551 00:35:22,392 --> 00:35:23,392 ...doradzam. 552 00:35:23,642 --> 00:35:26,017 Chcę ci coś powiedzieć tylko dlatego, że jesteś piękna. 553 00:35:26,100 --> 00:35:27,267 Ponieważ jesteś piękna. 554 00:35:27,350 --> 00:35:29,725 - Najpierw przedstawienie, jestem Lis. - Pinokio. 555 00:35:29,933 --> 00:35:32,517 - Wspaniałe imię, wspaniałe. - Jestem Kotem. 556 00:35:32,642 --> 00:35:34,642 - Pinokio. - Wspaniałe imię. 557 00:35:34,767 --> 00:35:40,017 W każdym razie, czy byłbyś zainteresowany, skoro musisz kupić kurtkę dla babbo, 558 00:35:40,725 --> 00:35:42,933 obracając te pięć złotych monet... 559 00:35:43,183 --> 00:35:44,933 - do pięćdziesięciu? - Pięćdziesiąt. 560 00:35:45,100 --> 00:35:46,475 - Sto... - Sto. 561 00:35:46,683 --> 00:35:48,350 - Pięćset... - Pięćset. 562 00:35:48,642 --> 00:35:49,767 Pięćset? 563 00:35:49,933 --> 00:35:51,392 - Tysiąc... - Tysiąc. 564 00:35:51,475 --> 00:35:52,600 - Dwa tysiące... - Dwa tysiące. 565 00:35:52,850 --> 00:35:54,308 - A co powiesz na to? - A co powiesz na to? 566 00:35:54,433 --> 00:35:55,558 - Tyle? - Tak. 567 00:35:55,725 --> 00:35:56,850 I powiem ci jak. 568 00:35:57,433 --> 00:35:59,892 Ale teraz jesteśmy przyjaciółmi, mogę ci powiedzieć. 569 00:36:00,017 --> 00:36:03,058 To musi pozostać między nami, nikt inny nie może wiedzieć. 570 00:36:03,225 --> 00:36:04,475 To tajemnica. 571 00:36:05,142 --> 00:36:06,933 Znam pewne miejsce... 572 00:36:07,017 --> 00:36:09,225 - zwane Polem Cudów. - O cudach. 573 00:36:09,350 --> 00:36:10,850 - To niedaleko... - Jest niedaleko. 574 00:36:10,933 --> 00:36:12,100 - Cii... - Ciii. 575 00:36:12,308 --> 00:36:15,392 Jeśli tam pójdziemy, mam na myśli naszą trójkę... 576 00:36:15,558 --> 00:36:22,392 Bierzemy monetę, złotą monetę, kopiemy małą dziurę na tym polu, zakopujemy ją, 577 00:36:23,100 --> 00:36:25,225 potem dobrze to zakrywamy... Potem co dodajemy? Trochę wody, dużo wody, prawda? 578 00:36:25,392 --> 00:36:27,933 Woda, woda, woda, woda! 579 00:36:28,392 --> 00:36:31,683 Potem czekamy, kilka godzin. Co się dzieje? 580 00:36:32,267 --> 00:36:34,225 Nasienie kiełkuje... 581 00:36:34,392 --> 00:36:36,683 Kiełkuje, kiełkuje, kiełkuje... 582 00:36:36,892 --> 00:36:39,600 Kiełkuje, kiełkuje, kiełkuje... 583 00:36:39,725 --> 00:36:41,350 - Wyskakuje roślina... - W górę wyskakuje roślina. 584 00:36:41,433 --> 00:36:44,142 - Który ma mnóstwo monet... - Który ma mnóstwo monet. 585 00:36:44,350 --> 00:36:47,558 Jest jedna moneta, jedna roślina za pięćset monet. 586 00:36:47,683 --> 00:36:48,433 Pięćset monet. 587 00:36:48,558 --> 00:36:50,350 - Ech, jesteś zainteresowany? - Jesteś zainteresowany? 588 00:36:50,475 --> 00:36:51,350 Fantastyczny. 589 00:36:51,517 --> 00:36:52,267 Tak. 590 00:36:52,558 --> 00:36:53,558 Chcesz iść? 591 00:36:54,350 --> 00:36:55,308 - Tak? - Tak! 592 00:36:55,392 --> 00:36:56,558 chodźmy. Chodź z nami. 593 00:36:56,892 --> 00:36:58,350 Teraz, kiedy o tym myślę. 594 00:36:59,142 --> 00:37:02,308 Musimy poczekać do świtu, więc co powiesz na... 595 00:37:02,392 --> 00:37:04,558 - Skubamy coś... - Małe co nieco. 596 00:37:04,683 --> 00:37:06,100 - Więc zostajemy przyjaciółmi. - Zostań przyjaciółmi. 597 00:37:06,183 --> 00:37:09,683 Skubamy mały poczęstunek, małe co nieco... I czekamy. 598 00:37:09,850 --> 00:37:16,517 Do świtu zakopujemy monety a roślina o poranku kwitnie. 599 00:37:16,642 --> 00:37:17,933 Ale nie jestem głodny. 600 00:37:18,183 --> 00:37:20,267 To nie ma znaczenia, coś przegryzamy. 601 00:37:20,392 --> 00:37:21,558 Przegryź coś. 602 00:37:21,642 --> 00:37:23,517 O świcie roślina... 603 00:37:23,642 --> 00:37:25,600 pięćset monet, jedna moneta. 604 00:37:25,892 --> 00:37:27,100 Dwie monety, tysiąc. 605 00:37:27,392 --> 00:37:29,475 - Dużo roślin, wypełnionych monetami. - Spakowane... 606 00:37:29,600 --> 00:37:34,683 Jeśli więc zasadzę 1200 monet, jeszcze więcej wzrośnie? 607 00:37:34,767 --> 00:37:35,475 Tak! 608 00:37:51,142 --> 00:37:52,850 Powiedziałeś, że tylko przekąskę. 609 00:37:53,475 --> 00:37:55,183 To też bardzo pyszne. 610 00:37:58,558 --> 00:37:59,350 Ale... 611 00:38:01,392 --> 00:38:02,642 Ale jeśli... 612 00:38:04,600 --> 00:38:05,850 Jest szpik. 613 00:38:09,350 --> 00:38:15,933 Ale jeśli zasadzę pięć złotych monet, ilu wyjdzie? 614 00:38:16,725 --> 00:38:17,517 Cóż... 615 00:38:18,267 --> 00:38:19,433 Przede wszystkim... 616 00:38:20,392 --> 00:38:21,642 ścisz głos. 617 00:38:21,850 --> 00:38:23,600 - Usłyszą nas. - Usłyszą nas. 618 00:38:23,725 --> 00:38:27,058 Już ci mówiłem, jeśli wrzucisz jedną monetę, pięćset. 619 00:38:27,225 --> 00:38:29,767 - Pięć monet, 2500, prawda? - 2500. 620 00:38:29,933 --> 00:38:32,933 Skubajmy, skubajmy coś. 621 00:38:35,267 --> 00:38:38,350 Dwa tysiące pięćset? Tyle? 622 00:38:39,225 --> 00:38:40,767 Czy mogę dać ci pięćset? 623 00:38:40,933 --> 00:38:41,600 Nie. 624 00:38:41,808 --> 00:38:43,725 Nie, zaszło nieporozumienie. 625 00:38:43,850 --> 00:38:46,933 Jeśli się tak zachowujesz, obrażasz nas. 626 00:38:47,100 --> 00:38:48,017 Obrażasz nas. 627 00:38:50,183 --> 00:38:51,433 To pióro... 628 00:38:51,725 --> 00:38:54,517 Nie kierujemy się własnym interesem. 629 00:38:54,600 --> 00:38:55,517 - Własny interes. - Nie. 630 00:38:55,725 --> 00:38:57,683 - Kieruje nami wyłącznie przyjaźń. - Przyjaźń. 631 00:38:57,808 --> 00:38:59,892 Ponieważ jesteś naszym przyjacielem. 632 00:39:00,058 --> 00:39:01,475 - Czy jesteśmy przyjaciółmi? - Tak. 633 00:39:01,600 --> 00:39:03,225 I co wtedy? 634 00:39:07,850 --> 00:39:10,933 Ale dlaczego nie możemy teraz wyjechać dla Pola Cudów? 635 00:39:11,892 --> 00:39:13,308 - Najpierw posmakujemy... - Skubać. 636 00:39:13,392 --> 00:39:15,392 - A potem zdrzemniemy się trochę... - Mała drzemka. 637 00:39:15,517 --> 00:39:17,600 Jutro o świcie będziemy na miejscu. 638 00:39:25,267 --> 00:39:26,308 Pinokio... 639 00:39:26,933 --> 00:39:27,767 Pinokio... 640 00:39:27,850 --> 00:39:29,642 Chodź tutaj. Przyjdź, przyjdź. 641 00:39:30,058 --> 00:39:30,892 Przychodzić. 642 00:39:31,308 --> 00:39:32,933 - Patrzeć. - Spójrz... 643 00:39:37,850 --> 00:39:38,767 Czy podoba Ci się to? 644 00:39:39,100 --> 00:39:41,933 - Widzisz, jak zakwitła ta roślina? - Kwitnący... 645 00:39:43,642 --> 00:39:44,808 Piękne, prawda? 646 00:39:46,017 --> 00:39:46,725 Widzieć? 647 00:39:47,392 --> 00:39:48,808 A ty w to nie wierzyłeś... 648 00:39:49,058 --> 00:39:50,767 - Idź i weź monety. - Monety... 649 00:39:50,892 --> 00:39:52,017 Wszystkie są Twoje. 650 00:39:52,308 --> 00:39:53,017 Biegnij, idź! 651 00:39:53,100 --> 00:39:55,517 - Monety... Monety... - Weź je. 652 00:40:03,350 --> 00:40:05,558 Skacz wyżej! Chmiel! 653 00:40:07,642 --> 00:40:09,392 Nie może do nich dotrzeć. 654 00:40:09,600 --> 00:40:12,017 Jest mały, nasz mały przyjaciel. 655 00:40:13,933 --> 00:40:15,267 Możemy Ci pomóc. 656 00:40:15,683 --> 00:40:17,058 Jesteśmy tu celowo. 657 00:40:17,267 --> 00:40:18,892 Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 658 00:40:20,225 --> 00:40:21,433 Weź ten... 659 00:40:22,267 --> 00:40:23,433 Ten, ten, tam... 660 00:40:23,558 --> 00:40:25,600 - I ten, i ten... - Ten! 661 00:40:25,683 --> 00:40:27,725 - Który? - Ten. 662 00:40:28,100 --> 00:40:29,350 Tyle monet! 663 00:40:29,475 --> 00:40:31,475 Tyle monet dla twojego babbo! 664 00:40:31,642 --> 00:40:33,808 Tyle monet dla twojego babbo! 665 00:40:33,892 --> 00:40:37,433 - Tyle monet... - Dla twojego babbo. 666 00:40:38,100 --> 00:40:40,850 Tutaj, tutaj, zatrzymaj się! 667 00:40:53,642 --> 00:40:56,183 Budzić się! Jest północ! 668 00:40:57,725 --> 00:40:59,933 - Kto to jest? - Właściciel. 669 00:41:02,308 --> 00:41:03,933 Czy moi przyjaciele są już gotowi? 670 00:41:04,392 --> 00:41:05,808 Już wyszli. 671 00:41:06,267 --> 00:41:10,100 Powiedzieli, że będą na ciebie czekać na końcu lasu. 672 00:41:10,642 --> 00:41:12,892 I ten ktoś musi zapłacić rachunek. 673 00:41:13,308 --> 00:41:14,808 Ale czy nie dali ci pieniędzy? 674 00:41:15,183 --> 00:41:15,850 Nie. 675 00:41:15,933 --> 00:41:18,225 Ponieważ się bali urazić cię. 676 00:41:18,642 --> 00:41:20,308 - Obrażasz mnie? - Tak. 677 00:41:21,058 --> 00:41:22,308 Pospiesz się. W górę! 678 00:41:22,767 --> 00:41:25,100 Spieszyć się. Poczekam na dole, OK? 679 00:41:39,225 --> 00:41:40,058 Pinokio! 680 00:41:41,683 --> 00:41:42,725 Pinokio! 681 00:41:44,017 --> 00:41:44,767 Kto to jest? 682 00:41:45,058 --> 00:41:46,308 Pinokio, to ja. 683 00:41:46,850 --> 00:41:48,642 Chcę ci doradzić. 684 00:41:48,933 --> 00:41:50,267 Odtwórz swoje kroki. 685 00:41:50,933 --> 00:41:55,558 Weź cztery monety, które ci zostały do twojego biednego babbo, 686 00:41:56,058 --> 00:41:57,892 kto płacze, jest tak zdesperowany... 687 00:41:58,183 --> 00:42:00,183 On się boi mógł cię stracić. 688 00:42:00,475 --> 00:42:02,683 Cricket, to niemożliwe, co mówisz. 689 00:42:02,892 --> 00:42:05,850 Babbo będzie miał jutro dwa tysiące złotych monet. 690 00:42:05,933 --> 00:42:07,308 Posłuchaj mnie, Pinokio. 691 00:42:08,142 --> 00:42:12,933 Nie ufaj tym, którzy obiecują abyś stał się bogaty w mgnieniu oka! 692 00:42:13,267 --> 00:42:17,392 Albo są szaleni albo są bezlitosnymi oszustami. 693 00:42:17,683 --> 00:42:20,683 Posłuchaj mojej rady i wracaj do domu. 694 00:42:20,933 --> 00:42:22,058 Zamiast tego pójdę dalej. 695 00:42:22,308 --> 00:42:26,933 Pinokio, pamiętajcie o tym dzieci którzy chcą działać samodzielnie, 696 00:42:27,142 --> 00:42:28,933 niedługo będą tego żałować. 697 00:42:29,058 --> 00:42:32,308 Cóż, dobranoc, Cricket. Ale teraz bądź cicho! 698 00:42:33,058 --> 00:42:34,558 Dobranoc, Pinokio. 699 00:42:35,433 --> 00:42:38,100 I niebo uratuje cię od zabójców. 700 00:42:38,350 --> 00:42:39,517 Zamknąć się! 701 00:42:48,558 --> 00:42:50,558 Zabójcy nie istnieją. 702 00:43:09,100 --> 00:43:11,183 - Jesteśmy zabójcami! - Zabójcy! 703 00:43:11,267 --> 00:43:12,600 Daj nam monety! 704 00:43:12,767 --> 00:43:14,225 Muszę je dać mojemu babbo! 705 00:43:14,308 --> 00:43:16,808 - Daj nam monety! - Monety! 706 00:43:18,225 --> 00:43:21,017 - Monety! - Nie mogę! 707 00:43:42,517 --> 00:43:44,225 Proszę, otwórz! 708 00:43:44,350 --> 00:43:45,808 Proszę, wpuść mnie! 709 00:43:45,933 --> 00:43:48,933 Jestem ścigany! Proszę, nie wiem co robić! 710 00:43:56,933 --> 00:43:58,850 W tym domu nie ma nikogo. 711 00:43:59,892 --> 00:44:00,933 Wszyscy nie żyją. 712 00:44:01,225 --> 00:44:04,350 Jak to, nikt? Widzę cię, proszę otwórz! 713 00:44:04,725 --> 00:44:06,183 Ja też jestem martwy. 714 00:44:06,308 --> 00:44:07,683 Co masz na myśli mówiąc, martwy? 715 00:44:07,933 --> 00:44:09,683 Poczekaj, błagam! 716 00:44:09,892 --> 00:44:12,058 - Nie odchodź! błagam! - Złap go! 717 00:44:12,183 --> 00:44:13,267 Daj nam monety, chodź tutaj! 718 00:44:14,225 --> 00:44:15,600 Włożył je do ust. Wyciągnij ich! 719 00:44:15,683 --> 00:44:16,933 Ale on gryzie! 720 00:44:17,392 --> 00:44:19,767 - No to go powieśmy! - Powieś go! 721 00:44:21,600 --> 00:44:24,933 Wypluj je albo zawisnę ty z pierwszego drzewa. 722 00:44:35,100 --> 00:44:36,517 Wciąż porusza nogą... 723 00:44:37,267 --> 00:44:38,475 Tylko trochę. 724 00:44:41,642 --> 00:44:43,308 Czekamy aż umrze. 725 00:44:44,100 --> 00:44:45,683 Więc koniec z gryzieniem. 726 00:44:46,808 --> 00:44:51,142 Następnie otwieramy mu usta i wyjmij monety. 727 00:44:51,350 --> 00:44:52,642 Monety. 728 00:44:54,308 --> 00:44:56,517 - I idziemy do gospody. - Do zajazdu. 729 00:44:58,642 --> 00:45:00,517 - Gryziemy. - Gryziemy... 730 00:45:00,808 --> 00:45:02,642 - Mały poczęstunek. - Mały poczęstunek. 731 00:45:02,850 --> 00:45:03,517 Zobaczmy. 732 00:45:06,933 --> 00:45:09,600 Jeszcze kilka drobnych drgań... 733 00:45:10,267 --> 00:45:11,517 Czekamy... 734 00:45:18,392 --> 00:45:19,642 Ojcze... 735 00:45:20,892 --> 00:45:23,392 gdybyś tu był... 736 00:46:40,808 --> 00:46:42,058 Mała Wróżka. 737 00:46:43,600 --> 00:46:45,600 Przyjechali lekarze. 738 00:46:45,933 --> 00:46:48,225 Krykiet też tu jest. 739 00:46:48,767 --> 00:46:50,058 Wpuść ich. 740 00:46:51,183 --> 00:46:52,183 Lekarze. 741 00:46:52,767 --> 00:46:54,683 Lekarze, proszę wejść. 742 00:46:55,683 --> 00:46:58,517 Wejdź, proszę. Proszę. 743 00:47:07,267 --> 00:47:09,142 Dlaczego polerowałeś woskiem? 744 00:47:09,850 --> 00:47:13,308 Przepraszam, faktem jest... Ślimak, cóż... 745 00:47:14,892 --> 00:47:16,600 Co możesz zrobić, prawda? 746 00:47:17,433 --> 00:47:18,142 Dobrze. 747 00:47:18,558 --> 00:47:21,308 W porządku, spójrzmy na pacjenta. Pospiesz się. 748 00:47:23,225 --> 00:47:24,183 Głęboki oddech. 749 00:47:25,058 --> 00:47:26,058 Głębiej. 750 00:47:28,725 --> 00:47:32,558 Mamy do czynienia z czymś bardzo banalnym przypadku ostrego zapalenia tułowia. 751 00:47:32,725 --> 00:47:34,558 Masz ostre zapalenie tułowia. 752 00:47:35,350 --> 00:47:37,392 - Dottor Raven, co masz na myśli? - Dlaczego? 753 00:47:37,933 --> 00:47:42,933 Mamy tu do czynienia z bardzo poważnym przypadkiem morbus lignorum, wulgarnie zwanego wooditis! 754 00:47:43,100 --> 00:47:45,017 Masz morbus lignotus. 755 00:47:45,100 --> 00:47:47,267 Co ci powiedziałem? Nigdy mnie nie słuchasz! 756 00:47:47,350 --> 00:47:50,267 Więc czy mógłbyś? pokaż mi to słoje drewna? 757 00:47:50,683 --> 00:47:53,558 Tak, jest tam słoje drewna, ale jest też skrobanie. 758 00:47:53,725 --> 00:47:55,225 Potrzebujemy kompresu z żywicy. 759 00:47:55,308 --> 00:47:59,933 Być może specjalizujesz się w zapaleniu drewna, ale tutaj mówimy o ostrym zapaleniu tułowia. 760 00:48:00,183 --> 00:48:02,767 Przepraszam, lekarze. Jaka jest diagnoza? 761 00:48:03,017 --> 00:48:05,183 Czy marionetka przeżyje, czy umrze? 762 00:48:06,433 --> 00:48:07,517 Marionetka będzie żyła. 763 00:48:07,642 --> 00:48:09,267 - Marionetka umrze. - Co? 764 00:48:09,350 --> 00:48:10,350 - On umrze. - Przeżyje. 765 00:48:10,517 --> 00:48:12,558 - Nie ma już nic do zrobienia, on umrze. - Nie martw się, przeżyje. 766 00:48:12,683 --> 00:48:14,767 - Bądź cicho, to zapalenie odprysków. - On umrze. 767 00:48:15,100 --> 00:48:16,017 Umrze. 768 00:48:16,433 --> 00:48:17,642 - On umrze! - Odejdź! 769 00:48:18,475 --> 00:48:21,517 Pinokio, mówiłem ci! Nie słuchałeś mnie! 770 00:48:21,683 --> 00:48:23,475 Czy pamiętasz? ile razy ci mówiłem? 771 00:48:23,725 --> 00:48:27,225 Musisz mnie wysłuchać! Musisz mnie wysłuchać! 772 00:48:27,433 --> 00:48:28,392 W porządku? 773 00:48:28,850 --> 00:48:30,267 Ciao, do zobaczenia. 774 00:48:58,517 --> 00:49:00,642 Szybko, marionetka się pali! 775 00:49:02,558 --> 00:49:04,267 Uspokoić się! 776 00:49:05,183 --> 00:49:08,433 Wszystko ma swój czas. 777 00:49:09,267 --> 00:49:12,225 Te rzeczy robi się bardzo delikatnie. 778 00:49:13,933 --> 00:49:17,683 Jeśli zażyjesz ten lek, za kilka dni wszystko będzie dobrze. 779 00:49:18,267 --> 00:49:19,350 Ale to jest słodkie czy gorzkie? 780 00:49:20,100 --> 00:49:22,600 To gorzkie, ale zaufaj mi, będzie ci lepiej. 781 00:49:22,808 --> 00:49:24,183 Naprawdę nie mogę. 782 00:49:24,892 --> 00:49:27,600 Och, Pinokio, to tylko lekarstwo. 783 00:49:28,142 --> 00:49:29,308 Gorzki. 784 00:49:30,933 --> 00:49:31,892 Co za zamieszanie! 785 00:49:33,392 --> 00:49:36,600 Słuchaj, Pinokio, jeśli nie weźmiesz lekarstwo, nigdy nie poczujesz się lepiej. 786 00:49:39,100 --> 00:49:39,933 To nieprawda. 787 00:49:40,350 --> 00:49:42,267 Tak, Pinokio, jesteś chory w złym sensie. 788 00:49:42,767 --> 00:49:43,892 To naprawdę nie ma znaczenia. 789 00:49:44,183 --> 00:49:45,058 Ach, nie? 790 00:49:45,267 --> 00:49:46,475 A jeśli umrzesz? 791 00:49:46,892 --> 00:49:48,058 To nie ma znaczenia. 792 00:49:48,350 --> 00:49:49,933 - Ach, to nie ma znaczenia? - Nie. 793 00:49:51,433 --> 00:49:53,433 - Nie przeszkadza ci śmierć? - Nie. 794 00:49:53,600 --> 00:49:55,267 - Nie? - Nie. 795 00:49:57,017 --> 00:49:58,767 Zobaczymy. Wpuść ich. 796 00:49:59,892 --> 00:50:00,808 Zobaczymy. 797 00:50:00,933 --> 00:50:02,183 Proszę wejść! 798 00:50:02,850 --> 00:50:03,725 Proszę. 799 00:50:03,892 --> 00:50:04,850 W ten sposób... 800 00:50:09,142 --> 00:50:10,100 Tędy, tędy! 801 00:50:11,017 --> 00:50:11,725 Jest ślisko. 802 00:50:13,267 --> 00:50:15,433 Ale kim oni są? 803 00:50:17,017 --> 00:50:20,517 Nie wziąłeś leku a teraz przyszli po ciebie. 804 00:50:20,683 --> 00:50:21,933 Przyszli po mnie? 805 00:50:22,392 --> 00:50:25,517 Ale ja nie chcę umierać! Proszę, mała Wróżko! 806 00:50:27,683 --> 00:50:28,725 I co mogę z tym zrobić? 807 00:50:28,850 --> 00:50:31,142 Proszę, daj mi lekarstwo, błagam! 808 00:50:31,475 --> 00:50:32,767 Poczekaj chwilę. 809 00:50:34,350 --> 00:50:36,225 Chce lekarstwa teraz. 810 00:50:36,392 --> 00:50:38,642 NIE! Wykonano połączenie. 811 00:50:38,767 --> 00:50:41,350 Nie możemy wrócić z pustą trumną. 812 00:50:41,683 --> 00:50:44,683 Przykro mi, Pinokio. To zasada. 813 00:50:44,933 --> 00:50:46,642 Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej. 814 00:50:46,933 --> 00:50:49,933 Wykonano połączenie i trumna musi być wypełniona. 815 00:50:50,058 --> 00:50:51,142 - Prawidłowy? - Tak. 816 00:50:51,308 --> 00:50:52,808 Co masz na myśli mówiąc „napełniony”? 817 00:50:53,142 --> 00:50:54,350 Podaj mi rękę. 818 00:50:56,142 --> 00:50:57,100 NIE! 819 00:50:58,683 --> 00:51:00,933 błagam! Nie chcę umierać, proszę! 820 00:51:01,100 --> 00:51:02,225 Czekać! 821 00:51:04,308 --> 00:51:05,267 Wysiadać. 822 00:51:06,475 --> 00:51:08,642 Szkoda wracać pusta trumna, prawda? 823 00:51:10,267 --> 00:51:12,225 - Chodźmy. - Chodźmy. 824 00:51:12,933 --> 00:51:15,392 Na trzech. Raz, dwa... 825 00:51:16,100 --> 00:51:18,142 - Odeszli? - Nie. 826 00:51:18,933 --> 00:51:21,058 - Wychodzą? - Tak. 827 00:51:21,350 --> 00:51:22,725 - Tędy. - Teraz? 828 00:51:23,017 --> 00:51:25,392 - Wyszli? - Nie. 829 00:51:28,058 --> 00:51:28,892 Ostrożnie... 830 00:51:29,767 --> 00:51:31,725 - Teraz? - Schody! 831 00:51:33,558 --> 00:51:34,933 - Auć! - Tak. 832 00:51:36,725 --> 00:51:39,517 Prawidłowy. A teraz wyjdź i weź lekarstwo. 833 00:51:48,933 --> 00:51:50,725 Więc teraz, kiedy znowu masz się dobrze... 834 00:51:51,558 --> 00:51:54,267 dlaczego mi nie powiesz wszystkie rzeczy, które ci się przydarzyły? 835 00:51:56,308 --> 00:51:58,308 Byłam w Teatrze Lalek... 836 00:51:58,933 --> 00:51:59,892 Jak to możliwe? 837 00:52:01,767 --> 00:52:03,267 No cóż, szkoła była zamknięta. 838 00:52:05,433 --> 00:52:07,225 Czekałem, aż się otworzy, 839 00:52:08,683 --> 00:52:11,933 i tak poszedłem do Teatru Lalek. 840 00:52:13,350 --> 00:52:15,558 I wszedłeś bez płacenia? 841 00:52:17,183 --> 00:52:18,017 Tak. 842 00:52:19,267 --> 00:52:20,683 Wpuścili mnie ot tak. 843 00:52:24,225 --> 00:52:26,725 - Co się dzieje? - Nie, nic. 844 00:52:28,058 --> 00:52:29,350 Nieważne. 845 00:52:30,017 --> 00:52:31,308 No dalej, powiedz mi. 846 00:52:31,892 --> 00:52:35,767 Było też Mangiafuoco który dał mi pięć złotych monet. 847 00:52:35,933 --> 00:52:36,892 A potem? 848 00:52:37,767 --> 00:52:41,767 Ale potem ich straciłem i spotkałem dwóch zabójców w lesie. 849 00:52:42,558 --> 00:52:44,017 Więc powiedz mi, 850 00:52:44,392 --> 00:52:49,642 nie było nikogo, kto ci powiedział zachować szczególną ostrożność i go słuchać? 851 00:52:50,142 --> 00:52:52,392 Nie, nikogo nie widziałem. 852 00:52:57,142 --> 00:52:59,558 Ale co się dzieje z moim nosem? 853 00:52:59,767 --> 00:53:01,350 O nie, nic, widzisz... 854 00:53:01,558 --> 00:53:04,392 powiedziałeś kilka kłamstw, dlatego rośnie ci nos. 855 00:53:04,808 --> 00:53:06,183 I uważaj, gdzie to wskazujesz. 856 00:53:10,017 --> 00:53:10,933 Ale... 857 00:53:18,100 --> 00:53:19,933 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 858 00:53:20,058 --> 00:53:21,433 Jeśli nie, on wszystko zepsuje! 859 00:53:23,600 --> 00:53:25,517 Nie. Ostrożnie, nie rób mi krzywdy. 860 00:53:26,017 --> 00:53:27,058 Nie rań mnie. 861 00:53:29,933 --> 00:53:32,642 Zatrzymaj go, proszę, on wszystko zepsuje! 862 00:54:47,600 --> 00:54:48,558 Jesteś tutaj? 863 00:55:06,725 --> 00:55:10,017 Teraz trzymaj się mocno. Przyspieszę! 864 00:55:10,683 --> 00:55:11,767 W porządku? 865 00:55:12,725 --> 00:55:14,017 Start! 866 00:55:15,517 --> 00:55:17,267 Spójrz jak biegnę. 867 00:55:21,517 --> 00:55:22,933 Poszła... 868 00:55:23,850 --> 00:55:25,475 zawsze... 869 00:55:25,808 --> 00:55:27,725 pokryty... 870 00:55:28,475 --> 00:55:30,725 za jej włosy... 871 00:55:30,850 --> 00:55:33,267 Kiedy zasypia, pójdziemy się bawić. 872 00:55:35,142 --> 00:55:38,725 Na jej koronie... 873 00:55:39,600 --> 00:55:43,725 girlanda z kwiatów... 874 00:55:44,600 --> 00:55:45,642 Teraz. 875 00:55:46,183 --> 00:55:49,475 A jej suknia... wszystko nabijane 876 00:55:50,725 --> 00:55:53,267 z diamentami... 877 00:56:24,267 --> 00:56:25,517 A teraz idź, Pinokio. 878 00:56:26,225 --> 00:56:28,808 Idź i znajdź swojego babbo a potem tu wróć. 879 00:56:29,350 --> 00:56:30,808 I proszę, bądź ostrożny. 880 00:56:30,892 --> 00:56:31,683 Bardzo dobrze. 881 00:56:32,517 --> 00:56:33,392 Ciao, Mała Wróżka. 882 00:56:34,183 --> 00:56:34,892 Ciao. 883 00:56:35,767 --> 00:56:38,100 Medoro, pożegnaj się. 884 00:56:40,308 --> 00:56:41,267 Ciao. 885 00:57:20,642 --> 00:57:22,767 No dalej, trochę skubania! 886 00:57:27,225 --> 00:57:28,600 Ugryźmy coś! 887 00:57:33,392 --> 00:57:34,183 Pinokio! 888 00:57:34,767 --> 00:57:35,725 Pinokio! 889 00:57:36,433 --> 00:57:37,392 Moi przyjaciele! 890 00:57:37,600 --> 00:57:39,433 Co za przyjemność cię znowu widzieć! 891 00:57:39,933 --> 00:57:42,350 Ale co ty tu robisz? 892 00:57:43,558 --> 00:57:45,058 Nie, po prostu czekam, wiesz 893 00:57:45,225 --> 00:57:46,600 - żeby zwolnili stolik. - Stół... 894 00:57:46,683 --> 00:57:47,933 - Skubać, pamiętasz? - Skubać... 895 00:57:48,058 --> 00:57:51,558 - Lubimy skubać. - Ale gdzie trafiłeś? 896 00:57:51,933 --> 00:57:54,475 Ja? Ale gdzie wylądowaliście? 897 00:57:55,267 --> 00:57:57,600 - Szukaliśmy cię. - Szukanie. 898 00:57:57,725 --> 00:58:00,475 - Gdybyś tylko wiedział, ile szukaliśmy! - Przeszukano... 899 00:58:01,517 --> 00:58:03,767 - Gdzie byłeś? Zniknąłeś. - Zniknął... 900 00:58:03,850 --> 00:58:07,517 Cóż, spacerowałem po lesie, Spotkałem tych dwóch zabójców... 901 00:58:07,892 --> 00:58:08,933 - Zabójcy? - Tak. 902 00:58:09,058 --> 00:58:10,100 Próbowałem uciec... 903 00:58:10,225 --> 00:58:13,725 Przepraszam, że przeszkadzam, ale ci zabójcy, kim byli? 904 00:58:13,850 --> 00:58:15,225 - Nie wiesz? - Nie. 905 00:58:15,350 --> 00:58:18,350 Ach, tam. Nie, nie zrobiłem tego... Tylko mówię. Powiedz, powiedz nam. 906 00:58:18,433 --> 00:58:21,058 Prosiłem o pomoc w domu, ale nie otworzyły się 907 00:58:21,392 --> 00:58:25,142 i zanim się zorientowałem, zabójcy złapał mnie i powiesił na drzewie. 908 00:58:25,475 --> 00:58:27,808 Następnego dnia Zostałem uratowany przez Wróżkę. 909 00:58:29,767 --> 00:58:30,850 Wróżka... 910 00:58:30,933 --> 00:58:33,225 - Ponieważ zabójcy mnie powiesili. - Wróżka... 911 00:58:33,558 --> 00:58:35,017 Złapali mnie i powiesili. 912 00:58:35,308 --> 00:58:36,933 I Wróżka cię uratowała. 913 00:58:37,183 --> 00:58:38,058 Uratowała mnie. 914 00:58:39,433 --> 00:58:40,725 Ale pytanie. 915 00:58:41,642 --> 00:58:43,142 Monety, nadal je masz? 916 00:58:43,350 --> 00:58:44,642 - Tak, oto oni. - O tak? 917 00:58:44,933 --> 00:58:45,683 Znakomity! 918 00:58:45,850 --> 00:58:47,100 Widzisz... przyjaciele? 919 00:58:47,433 --> 00:58:49,517 - Przyjaciele, przyjaciele, przyjaciele... - Co teraz? 920 00:58:49,808 --> 00:58:51,017 Ale... 921 00:58:51,475 --> 00:58:52,267 Co to jest? 922 00:58:52,892 --> 00:58:54,183 Dzisiejsze resztki. 923 00:58:55,475 --> 00:58:56,683 I co zrobić? 924 00:58:57,558 --> 00:58:59,600 Co zrobiłeś ostatnim razem. Jesz je. 925 00:59:01,433 --> 00:59:02,808 Przepraszam, ale... 926 00:59:03,058 --> 00:59:05,142 - Kim on był? Karmi mnie resztkami. - Resztki... 927 00:59:05,267 --> 00:59:07,725 - Do nas, którzy czekają na stolik. - Stół... 928 00:59:07,767 --> 00:59:09,850 - Ale jakie resztki? - Przepraszam. Jakie resztki? 929 00:59:09,933 --> 00:59:12,142 - Robisz błąd, tutaj! - Błąd... 930 00:59:12,225 --> 00:59:14,350 - To pewne. Ach, resztki! - To pewne. 931 00:59:15,267 --> 00:59:16,808 Zaczekaj, poczekaj chwilę. Co to jest? 932 00:59:18,350 --> 00:59:19,267 Resztki! 933 00:59:19,392 --> 00:59:22,767 Chcę, żeby wszyscy tutaj wiedzieli. Podaje nam resztki... Nie! 934 00:59:22,892 --> 00:59:23,600 NIE! 935 00:59:23,767 --> 00:59:26,142 Mogę je zjeść, tak, ale żeby zaprotestować! 936 00:59:26,267 --> 00:59:27,892 - Protestuj! - Czekamy na stolik. 937 00:59:28,017 --> 00:59:30,808 Pójdziemy na Pole Cudów. Nadal masz wszystkie monety? 938 00:59:30,892 --> 00:59:32,267 - Tak. - Chodźmy. 939 00:59:35,600 --> 00:59:36,808 Oto jesteśmy, Pinokio. 940 00:59:37,225 --> 00:59:39,725 To jest Pole Cudów. Czy podoba Ci się to? Więc? 941 00:59:40,683 --> 00:59:41,433 Ładny. 942 00:59:45,017 --> 00:59:46,600 - Podoba ci się? - Kop dalej. Tak, brawo. 943 00:59:46,683 --> 00:59:48,017 - Brawo... - Jasne. 944 00:59:49,308 --> 00:59:51,267 - Doskonały! Teraz monety. - Idealnie... 945 00:59:59,392 --> 01:00:00,433 Chodź, chodź. 946 01:00:01,392 --> 01:00:03,017 - Kamuflaż. - Kamuflaż... 947 01:00:03,142 --> 01:00:04,433 Z trawą. 948 01:00:05,267 --> 01:00:06,058 Tak. 949 01:00:06,683 --> 01:00:09,892 - Teraz potrzebujemy wody, żeby ją podlać! - Woda, woda. 950 01:00:10,017 --> 01:00:12,225 Nie mogę iść ze względu na nogę, wiesz. 951 01:00:12,350 --> 01:00:13,808 - Jest ślepy. - Jestem ślepy... 952 01:00:14,475 --> 01:00:16,100 Więc idź. Wiesz co? 953 01:00:17,017 --> 01:00:19,558 Widzisz te drzewa? Wychodzisz poza drzewa. 954 01:00:20,058 --> 01:00:22,308 Znajdziesz małe jezioro. Idź tam i napij się wody... 955 01:00:22,558 --> 01:00:24,267 obfite. Obfita woda. 956 01:00:24,392 --> 01:00:26,850 Podlewamy to i roślina zakwitnie. 957 01:00:27,058 --> 01:00:28,267 - Uruchomić! - Teraz? 958 01:00:28,350 --> 01:00:30,142 Teraz, teraz. Po drzewach. 959 01:00:30,517 --> 01:00:31,683 Biegnij, Pinokio, biegnij! 960 01:00:35,183 --> 01:00:35,808 - Uruchomić! - Uruchomić! 961 01:00:36,600 --> 01:00:38,600 Szybciej, Pinokio, zniknij. 962 01:00:41,058 --> 01:00:42,142 - Tutaj? - Nie 963 01:00:42,600 --> 01:00:44,350 - Biegnij, idź! - Uruchomić! 964 01:00:44,725 --> 01:00:46,767 - Idź, Pinokio, dalej! - Idź, uciekaj! 965 01:00:47,100 --> 01:00:49,850 Po drzewach, tam jest małe jezioro. 966 01:00:51,725 --> 01:00:52,517 Dobrze, dobrze. 967 01:00:52,767 --> 01:00:56,058 Dobra, zniknij, wpaść do małego jeziora. 968 01:00:57,142 --> 01:01:00,058 Dobra, już go nie ma. Nie ma go. 969 01:01:20,725 --> 01:01:22,392 Gdzie jesteście, moi przyjaciele? 970 01:01:28,517 --> 01:01:29,558 Moi przyjaciele... 971 01:01:43,808 --> 01:01:47,100 SĄD 972 01:01:47,308 --> 01:01:49,642 Kot i Lis mi powiedzieli o Polu Cudów. 973 01:01:50,058 --> 01:01:53,058 Pole Cudów tam sadzisz pieniądze 974 01:01:53,183 --> 01:01:54,892 i po tym jak dużo urosniesz i mnóstwo złotych monet. 975 01:01:55,267 --> 01:01:57,350 Co oni zrobili? Proszę, użyj więcej głosu. 976 01:01:57,517 --> 01:02:02,058 Powiedzieli: „Idź i przynieś wodę rośliny”, bo właśnie wykopałem dół, 977 01:02:03,058 --> 01:02:04,100 prawda? 978 01:02:04,600 --> 01:02:06,183 A potem, kiedy wróciłem... 979 01:02:06,642 --> 01:02:08,767 Bo musiałem podlewać? 980 01:02:09,808 --> 01:02:12,517 Monety, które wrzuciłbym do ziemi... 981 01:02:14,392 --> 01:02:15,933 Podlewałeś monety? 982 01:02:16,642 --> 01:02:17,808 Tak, ponieważ... 983 01:02:18,933 --> 01:02:20,433 - Musiałem... - Kazali ci? 984 01:02:20,933 --> 01:02:23,058 Musiałem wykopać dół i po... 985 01:02:23,267 --> 01:02:25,392 przykryj i podlej, ale kiedy... 986 01:02:25,517 --> 01:02:26,558 Nie! 987 01:02:26,933 --> 01:02:28,808 Kiedy wróciłem... 988 01:02:29,558 --> 01:02:30,850 pieniądze zniknęły. 989 01:02:31,392 --> 01:02:33,350 Czy była dziura bez monet? 990 01:02:33,433 --> 01:02:34,142 Tak. 991 01:02:35,017 --> 01:02:36,600 Biedna rzecz. 992 01:02:36,767 --> 01:02:38,725 A kim oni byli? 993 01:02:38,933 --> 01:02:40,267 Kot i Lis, powtarzam. 994 01:02:40,433 --> 01:02:41,642 Kot i Lis? 995 01:02:41,933 --> 01:02:44,017 Czy znamy kota i lisa? 996 01:02:44,183 --> 01:02:44,808 Nie. 997 01:02:47,225 --> 01:02:49,475 Nie znamy kota i lisa. 998 01:02:49,683 --> 01:02:52,433 Cóż, czego chcesz, o co pytasz? 999 01:02:52,558 --> 01:02:56,058 Proszę o sprawiedliwość, aby mieć z powrotem cztery złote monety, 1000 01:02:56,267 --> 01:02:59,225 plus jeden, który mi zrobili spędzić w Red Prawn Inn. 1001 01:02:59,433 --> 01:03:01,058 Bo tylko oni jedli. 1002 01:03:07,933 --> 01:03:09,558 Chcesz ich... 1003 01:03:17,850 --> 01:03:19,392 Więc zostałeś okradziony! 1004 01:03:19,808 --> 01:03:20,392 Tak! 1005 01:03:20,558 --> 01:03:23,142 Okradziono Cię, jesteś niewinny? 1006 01:03:24,767 --> 01:03:27,517 - Wsadź go do więzienia! - Jak to się stało, że jesteś w więzieniu? 1007 01:03:28,058 --> 01:03:29,767 Ale jestem niewinny! 1008 01:03:29,892 --> 01:03:31,808 Niewinni idą do więzienia! 1009 01:03:31,933 --> 01:03:32,892 Ale dlaczego? 1010 01:03:33,100 --> 01:03:35,433 W tym kraju niewinni idą do więzienia. 1011 01:03:35,558 --> 01:03:37,350 Ale dlaczego w więzieniu? 1012 01:03:37,433 --> 01:03:40,017 Niewinni idą do więzienia! 1013 01:03:40,225 --> 01:03:41,808 Ja też mam coś do powiedzenia. 1014 01:03:42,183 --> 01:03:43,642 Jestem winny, ja też jestem winny! 1015 01:03:43,725 --> 01:03:45,350 Czekaj, czekaj! 1016 01:03:45,475 --> 01:03:46,600 Co powiedziałeś? 1017 01:03:47,142 --> 01:03:48,683 Ja też, jestem winny! 1018 01:03:48,767 --> 01:03:50,933 Wróć, wróć. 1019 01:03:54,725 --> 01:03:56,142 Ja też jestem złodziejem! 1020 01:04:00,933 --> 01:04:02,142 I co ukradłeś? 1021 01:04:02,433 --> 01:04:04,392 Ukradłem świnię. 1022 01:04:04,892 --> 01:04:07,683 Świnia? Nie aż tak bardzo jak świnia, nie aż tak bardzo. 1023 01:04:09,058 --> 01:04:10,433 Również kurczak! 1024 01:04:10,808 --> 01:04:14,725 Kurczak, świnia... Nie, nie, nie, nie! 1025 01:04:14,933 --> 01:04:16,267 Nie nadaje się. 1026 01:04:18,642 --> 01:04:21,308 Teraz, kiedy pamiętam, Ukradłem też klejnot. 1027 01:04:24,267 --> 01:04:25,058 Naprawdę? 1028 01:04:25,850 --> 01:04:27,183 Klejnot? 1029 01:04:27,600 --> 01:04:29,308 Tak, wszystko w złocie i srebrze. 1030 01:04:29,600 --> 01:04:31,933 W takim razie tak! Brawo! 1031 01:04:32,725 --> 01:04:35,683 Brawo, brawo, brawo! Uwolnij go! 1032 01:04:36,058 --> 01:04:37,892 Brawo! Moje wyrazy uznania! 1033 01:04:39,100 --> 01:04:44,058 Wyobraź sobie, że ukradłem tak wiele rzeczy, że nawet nie pamiętam. 1034 01:05:49,225 --> 01:05:50,308 Babbino! 1035 01:05:50,933 --> 01:05:52,100 Babbino! 1036 01:05:53,017 --> 01:05:55,308 To Pinokio. Wpuść mnie! 1037 01:05:55,475 --> 01:05:57,392 Pinokio, co robisz? 1038 01:05:58,642 --> 01:06:00,558 Twojego ojca już tu nie ma. 1039 01:06:01,475 --> 01:06:03,267 Nie ma go już dawno. 1040 01:06:03,683 --> 01:06:05,225 Poszedł cię szukać. 1041 01:06:05,475 --> 01:06:07,142 Ale dokąd poszedł i szukał? 1042 01:06:07,433 --> 01:06:11,767 Powiedział, że podjedzie do każdego część świata, aby Cię znaleźć. 1043 01:06:11,933 --> 01:06:14,225 Był zdesperowany, nie mógł przestać płakać. 1044 01:06:14,642 --> 01:06:17,392 Powiedział: „Doszedłbym do samego końca ziemi szukając Go, 1045 01:06:17,600 --> 01:06:18,808 do Wielkiej Ameryki. 1046 01:06:19,225 --> 01:06:20,808 Muszę go znaleźć. 1047 01:06:21,142 --> 01:06:24,933 - Ale gdzie są Wielkie Ameryki? - Są daleko, Wielka Ameryka. 1048 01:06:26,392 --> 01:06:28,933 Aby się tam dostać, trzeba przepłynąć morze. 1049 01:06:29,350 --> 01:06:30,392 A gdzie jest morze? 1050 01:06:30,475 --> 01:06:32,850 Mój chłopcze, morze jest bardzo daleko, wiesz. 1051 01:06:33,642 --> 01:06:35,433 Poszedł cię szukać. 1052 01:06:35,933 --> 01:06:38,350 Leć, bądź ostrożny, pospiesz się! 1053 01:06:40,475 --> 01:06:42,433 Wracać! 1054 01:06:42,933 --> 01:06:44,933 To niebezpieczne. 1055 01:06:45,142 --> 01:06:46,767 Morze jest zbyt wzburzone! 1056 01:06:46,933 --> 01:06:49,017 Wracać! 1057 01:06:51,517 --> 01:06:53,267 Wracać! 1058 01:06:53,517 --> 01:06:55,308 Wracać! 1059 01:06:57,808 --> 01:06:59,600 Nigdy ci się nie uda! 1060 01:07:04,308 --> 01:07:06,100 Wracać! 1061 01:08:17,350 --> 01:08:19,392 Łatwe, łatwe. 1062 01:08:19,558 --> 01:08:21,767 Bez pośpiechu. 1063 01:08:21,892 --> 01:08:23,100 Ślimak! 1064 01:08:32,682 --> 01:08:34,182 A mała Wróżka? 1065 01:08:46,932 --> 01:08:49,142 Ona jest dorosła... dorosła. 1066 01:08:49,682 --> 01:08:50,557 Iść. 1067 01:08:55,767 --> 01:08:57,017 Dlaczego jest dorosła? 1068 01:08:57,350 --> 01:08:58,642 To ona, leć. 1069 01:09:01,225 --> 01:09:04,642 Ta sama suknia... te same włosy... 1070 01:09:05,267 --> 01:09:06,267 To ja. 1071 01:09:08,682 --> 01:09:10,182 Ale... jak to zrobiłeś? 1072 01:09:11,350 --> 01:09:12,932 To tajemnica, wiesz. 1073 01:09:14,682 --> 01:09:15,725 Kontynuować. 1074 01:09:38,557 --> 01:09:39,642 Ale... 1075 01:09:40,725 --> 01:09:43,767 Jak dorastałeś? Ja też chcę dorosnąć. 1076 01:09:44,017 --> 01:09:45,767 Ale nie możesz tego zrobić. 1077 01:09:47,767 --> 01:09:48,725 Dlaczego? 1078 01:09:50,017 --> 01:09:52,642 Bo lalki nigdy nie dorastają. 1079 01:09:53,517 --> 01:09:55,142 Rodzą się marionetkami... 1080 01:09:55,600 --> 01:09:57,142 Żyją jak marionetki... 1081 01:09:57,932 --> 01:09:59,392 Umierają jak marionetki. 1082 01:10:00,100 --> 01:10:04,725 Ale nie chcę być marionetką na całe moje życie. 1083 01:10:06,183 --> 01:10:08,725 Chcę zostać chłopak jak wszyscy. 1084 01:10:09,183 --> 01:10:10,808 I staniesz się tym... 1085 01:10:10,933 --> 01:10:13,017 jeśli dorastając, na to zasługujesz... 1086 01:10:13,600 --> 01:10:15,350 i jeśli będziesz się dobrze zachowywał. 1087 01:10:16,183 --> 01:10:19,558 Ale co mogę zrobić, żeby na to zasłużyć? 1088 01:10:20,683 --> 01:10:23,600 Musisz się przyzwyczaić bycia prawdziwą marionetką. 1089 01:10:24,267 --> 01:10:28,225 Więc od jutra będziesz idź do szkoły i będziesz się uczyć. 1090 01:10:29,267 --> 01:10:30,225 Powtarzać? 1091 01:10:30,392 --> 01:10:32,600 Pójdziesz do szkoły i będziesz się uczyć. 1092 01:10:33,308 --> 01:10:34,517 Szkoła? 1093 01:10:35,642 --> 01:10:36,350 Tak. 1094 01:10:37,267 --> 01:10:40,100 Zobaczmy więc, czy się uczyłeś. 1095 01:10:41,683 --> 01:10:45,475 W obudowie, jest osiemnaście owiec. 1096 01:10:45,767 --> 01:10:48,058 Siedmiu w nocnej ucieczce. 1097 01:10:49,100 --> 01:10:51,183 Następnego ranka 1098 01:10:51,350 --> 01:10:53,933 ile owiec czy rolnik znajdzie? 1099 01:10:56,850 --> 01:10:57,683 Osiem? 1100 01:10:59,933 --> 01:11:00,808 Twoja ręka. 1101 01:11:05,142 --> 01:11:06,392 Na ciecierzycy! 1102 01:11:13,392 --> 01:11:14,392 Proszę wejść! 1103 01:11:16,267 --> 01:11:17,642 Ruszaj się, ruszaj się. 1104 01:11:18,933 --> 01:11:19,767 Tutaj. 1105 01:11:21,183 --> 01:11:22,683 Zdejmij kapelusz z szacunku. 1106 01:11:22,892 --> 01:11:24,933 Odtąd tu zostaniesz, nie mów więcej. 1107 01:11:25,392 --> 01:11:27,933 Zostaw go tutaj. Zajmę się nim. 1108 01:11:29,767 --> 01:11:32,058 Zobaczmy, czy jesteś przygotowany. 1109 01:11:33,850 --> 01:11:36,558 Osiemnaście gruszek po dwie. 1110 01:11:40,642 --> 01:11:42,308 - Nie wiem? - Nie, nie mam. 1111 01:11:42,475 --> 01:11:44,267 nie wiem, nie wiem, nie wiem... 1112 01:11:44,433 --> 01:11:45,267 Ręka! 1113 01:11:48,017 --> 01:11:48,933 Na ciecierzycy! 1114 01:11:57,017 --> 01:12:00,933 A teraz skopiuj to co napiszę. 1115 01:12:02,058 --> 01:12:05,933 „Nauczyciel... 1116 01:12:07,433 --> 01:12:09,933 jest... 1117 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 drugie... 1118 01:12:15,100 --> 01:12:16,683 ojciec... 1119 01:12:19,267 --> 01:12:20,517 do... 1120 01:12:22,308 --> 01:12:25,308 jego... 1121 01:12:28,392 --> 01:12:31,808 uczeni.” 1122 01:13:15,225 --> 01:13:16,517 Poczekaj na mnie! 1123 01:13:16,683 --> 01:13:18,267 - Idę z tobą. - Przyjdź. 1124 01:14:20,142 --> 01:14:22,558 Jutro pójdziemy ukraść pewne miejsce 1125 01:14:23,100 --> 01:14:26,100 gdzie mają wędliny, duże szynki, sery. 1126 01:14:27,142 --> 01:14:28,642 Ale musimy być ostrożni, 1127 01:14:29,308 --> 01:14:33,433 bo ostatni raz dał mi właściciel pęknięcie na głowie. Spójrz. 1128 01:14:37,933 --> 01:14:38,642 Kto to jest? 1129 01:14:41,017 --> 01:14:43,558 Kto puka o tej porze nocy? 1130 01:14:46,475 --> 01:14:47,683 To ja! 1131 01:14:48,058 --> 01:14:48,933 Ja kto? 1132 01:14:50,850 --> 01:14:52,058 Pinokio. 1133 01:14:52,642 --> 01:14:53,850 Pinokio kto? 1134 01:14:54,892 --> 01:14:56,558 Ten drewniany! 1135 01:14:58,933 --> 01:15:02,600 Ta marionetka który obiecał swojej Wróżce 1136 01:15:02,725 --> 01:15:06,725 pójdzie do szkoły, będzie się uczył 1137 01:15:07,058 --> 01:15:09,183 a potem uciekł. 1138 01:15:10,517 --> 01:15:12,767 Ta marionetka, mówisz? Czy jesteś pewien? 1139 01:15:13,933 --> 01:15:15,600 Tak, ta marionetka. 1140 01:15:16,392 --> 01:15:17,767 Wpuścisz mnie? 1141 01:15:20,267 --> 01:15:21,350 Proszę? 1142 01:15:23,183 --> 01:15:25,517 Nie będę już uciekać! 1143 01:15:32,600 --> 01:15:34,267 Ale... otwórz się! 1144 01:15:43,433 --> 01:15:47,183 Drogi Ślimak! Otwórz, proszę! 1145 01:16:05,517 --> 01:16:06,767 Pinokio. 1146 01:16:08,725 --> 01:16:09,933 Pinokio! 1147 01:16:13,558 --> 01:16:17,308 Wróżka powiedziała to tym razem 1148 01:16:17,392 --> 01:16:18,933 ona ci wybaczy. 1149 01:16:19,850 --> 01:16:23,100 Ale następnym razem ona już cię nie wpuści. 1150 01:16:23,642 --> 01:16:24,517 Tutaj. 1151 01:16:25,392 --> 01:16:28,850 Idź do szkoły i zachowuj się jak należy. 1152 01:16:33,642 --> 01:16:34,767 „On... 1153 01:16:35,350 --> 01:16:38,475 kto nie chodzi do szkoły... 1154 01:16:39,808 --> 01:16:40,683 pozostaje..." 1155 01:16:40,808 --> 01:16:43,433 - Czy wiesz, gdzie jest Lucignolo? - Już nie przyjdę. 1156 01:16:44,100 --> 01:16:47,017 - Dlaczego już nie? - Nie wiem, po prostu nie przyjdę. 1157 01:16:47,142 --> 01:16:49,017 Musi pracować po polach z ojcem. 1158 01:16:49,558 --> 01:16:51,725 Dlaczego musiał pracować z nim w polu? 1159 01:16:52,017 --> 01:16:53,058 Nie wiem. 1160 01:16:54,017 --> 01:16:55,892 - Kiedy wróci? - Nie wiem. 1161 01:16:56,642 --> 01:16:59,392 Nie rozmawiamy na lekcjach! 1162 01:16:59,933 --> 01:17:00,850 Siła robocza! 1163 01:17:03,600 --> 01:17:04,892 Nie czujesz nic? 1164 01:17:05,808 --> 01:17:06,558 Nie. 1165 01:17:16,517 --> 01:17:18,642 „Dobre dzieci... 1166 01:17:55,433 --> 01:17:56,142 Dwa. 1167 01:18:00,808 --> 01:18:02,100 Bardzo dobrze, tak. 1168 01:18:06,100 --> 01:18:08,933 „Kiedy... 1169 01:18:09,933 --> 01:18:11,558 on... 1170 01:18:11,767 --> 01:18:14,100 muszę... 1171 01:18:14,808 --> 01:18:16,767 wiem..." 1172 01:18:17,142 --> 01:18:20,933 A teraz zrobimy trochę magii. 1173 01:18:21,058 --> 01:18:23,058 - Magia? - Tak. 1174 01:18:25,225 --> 01:18:26,517 Zachowuj się w ten sposób. 1175 01:18:35,433 --> 01:18:38,808 „Pomyślał 1176 01:18:39,725 --> 01:18:43,058 wysłać 1177 01:18:43,183 --> 01:18:45,058 -wspaniały..." - Idź. 1178 01:18:45,350 --> 01:18:47,433 „...powóz…” 1179 01:19:10,850 --> 01:19:15,017 Pasterz w zagrodzie, ma trzysta owiec. 1180 01:19:15,350 --> 01:19:19,433 W nocy czterdziestej siódmej ucieczka, ale trzech wraca natychmiast. 1181 01:19:19,642 --> 01:19:24,225 Potem dwudziestu czterech zachoruje, dziewięciu umiera, a innym zdrowieje. 1182 01:19:24,350 --> 01:19:26,558 Jeszcze dwie ucieczki. Ile to jest? 1183 01:19:33,308 --> 01:19:36,142 Dwieście czterdzieści pięć? 1184 01:19:43,475 --> 01:19:45,558 Prawidłowy. Jasne, Pinokio. 1185 01:19:46,475 --> 01:19:47,267 Brawo. 1186 01:19:48,017 --> 01:19:50,933 Widziałeś jaki mądry Pinokio stał się? 1187 01:19:51,600 --> 01:19:55,892 Dam ci niezłą dziesiątkę na dziesięć. 1188 01:19:56,017 --> 01:19:58,350 Dziesięć na dziesięć. 1189 01:19:59,225 --> 01:20:05,392 Zawsze tak. Zrób małą kulkę, następnie zmiażdż małą kulkę. 1190 01:20:05,558 --> 01:20:09,725 Musimy ich zrobić mnóstwo, ponieważ jutro tutaj, 1191 01:20:09,850 --> 01:20:13,392 mamy niezłą ucztę. 1192 01:20:13,933 --> 01:20:15,017 Święto? 1193 01:20:16,475 --> 01:20:18,933 Wspaniała uczta. 1194 01:20:24,100 --> 01:20:25,892 Nauczyciel mówi, że jesteś mądry 1195 01:20:26,017 --> 01:20:29,933 i tak jutro przestaniesz być marionetką 1196 01:20:30,683 --> 01:20:34,892 i zostań chłopcem tak jak wszyscy inni. 1197 01:20:45,558 --> 01:20:47,683 Na co czekasz? 1198 01:20:47,808 --> 01:20:50,808 Idź i zaproś wszystkich swoich znajomych. Spieszyć się! 1199 01:20:57,433 --> 01:20:58,808 Lucgnolo! 1200 01:20:59,558 --> 01:21:00,600 Lucignolo? 1201 01:21:01,392 --> 01:21:02,725 Lucgnolo! 1202 01:21:06,058 --> 01:21:07,558 Lucgnolo! 1203 01:21:11,850 --> 01:21:13,142 Lucgnolo! 1204 01:21:13,600 --> 01:21:15,475 Odejdź! Moja mama mnie znajdzie! 1205 01:21:15,558 --> 01:21:17,808 Nigdy nie uwierzysz w to, co niesamowite rzecz, która mi się przydarzyła! 1206 01:21:17,933 --> 01:21:21,183 - Lucignolo! - Jutro przestanę być... marionetką. 1207 01:21:22,225 --> 01:21:24,058 I stałem się małym chłopcem. 1208 01:21:25,058 --> 01:21:27,183 Jutro w moim domu jest uczta. Przyjdziesz? 1209 01:21:27,642 --> 01:21:28,850 Nie, nie mogę. 1210 01:21:29,558 --> 01:21:30,350 Dlaczego? 1211 01:21:30,475 --> 01:21:32,100 O północy muszę wyjść. 1212 01:21:32,808 --> 01:21:33,683 Gdzie idziesz? 1213 01:21:34,350 --> 01:21:36,183 - Do krainy... - Lucignolo! 1214 01:21:36,267 --> 01:21:38,267 Ładna kraina, fantastyczna kraina. 1215 01:21:38,433 --> 01:21:42,017 Najpiękniejsza na świecie. Nazywa się to Krainą Zabawek. 1216 01:21:42,558 --> 01:21:45,058 Grasz, biegasz, skaczesz przez cały dzień. 1217 01:21:45,558 --> 01:21:48,517 Robisz co chcesz, nie ma żadnych zasad, nie ma nauczycieli. 1218 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 - Dobrze się bawisz, to wszystko. - Lucignolo! 1219 01:21:50,683 --> 01:21:52,350 Słuchaj, jeśli chcesz, też możesz przyjść. 1220 01:21:52,475 --> 01:21:54,475 Jeśli dostanę cię w swoje ręce, będziesz żałować! 1221 01:21:54,850 --> 01:21:56,308 Lucgnolo! 1222 01:21:57,892 --> 01:21:59,808 Ale chcę zostać małym chłopcem. 1223 01:22:00,767 --> 01:22:02,642 Więc nie przychodź. idę. 1224 01:22:02,892 --> 01:22:03,850 Ciao. 1225 01:22:06,683 --> 01:22:08,933 Ale ja... Ale dlaczego? 1226 01:22:24,433 --> 01:22:26,225 Jesteś pewien, że wóz przyjedzie? 1227 01:22:26,558 --> 01:22:28,183 Tak. Naprawdę pewne. 1228 01:22:34,725 --> 01:22:35,933 Ale nie widzę tego. 1229 01:22:36,308 --> 01:22:37,808 Nadchodzi. 1230 01:22:39,142 --> 01:22:41,225 To wymaga czasu ale będziesz się dobrze bawić. 1231 01:22:42,183 --> 01:22:46,225 Ale mówiłem, że zajdę tak daleko, dotrzymać ci towarzystwa, a potem wrócić do domu. 1232 01:22:48,142 --> 01:22:52,808 Proszę ze mną. Będziemy się dobrze bawić. 1233 01:22:58,142 --> 01:22:59,308 O, tutaj jest. 1234 01:23:00,558 --> 01:23:02,142 Ciao, Pinokio. idę. 1235 01:23:02,267 --> 01:23:03,475 Ciao, Lucignolo. 1236 01:23:25,642 --> 01:23:27,517 A ty, kochanie? 1237 01:23:27,767 --> 01:23:29,725 Jedziesz z nami czy zostajesz? 1238 01:23:32,142 --> 01:23:35,142 - Dzieci, zadzwońcie do niego! - Chodź teraz! 1239 01:23:35,308 --> 01:23:38,100 - Przychodzić! - Chodź z nami! 1240 01:23:38,350 --> 01:23:39,392 - Chodź... - Przyjdź! 1241 01:23:39,683 --> 01:23:41,142 - Przychodzić! - Przychodzić... 1242 01:23:42,183 --> 01:23:44,350 - Przychodzić! - Przychodzić! 1243 01:23:44,892 --> 01:23:47,142 Dzwonią do ciebie. Nie słyszysz? 1244 01:23:47,392 --> 01:23:50,142 No dalej, wsiadaj do wozu. 1245 01:23:50,308 --> 01:23:53,850 Przychodzić. Będziesz się dobrze bawić. Obiecuję ci. 1246 01:23:54,433 --> 01:23:57,725 - Przychodzić! - Przychodzić! 1247 01:24:32,183 --> 01:24:34,517 Dotarliśmy, moi drodzy. 1248 01:24:34,642 --> 01:24:36,933 Schodzisz w dół, ale bądź ostrożny, bez pośpiechu. 1249 01:24:37,017 --> 01:24:39,642 Nie rób sobie krzywdy. W dół. 1250 01:24:39,808 --> 01:24:42,558 Przyjdź, pomogę Ci. 1251 01:24:45,517 --> 01:24:46,683 Moi drodzy... 1252 01:24:49,683 --> 01:24:52,767 Chodź! 1253 01:25:26,267 --> 01:25:27,142 Przyjdź 1254 01:25:35,433 --> 01:25:37,183 Chodź. Pospiesz się. 1255 01:25:37,350 --> 01:25:39,808 Ściągnij szlafrok. Ciągnąć! 1256 01:25:59,267 --> 01:26:00,850 Dziewiętnaście... 1257 01:26:02,642 --> 01:26:03,725 dwadzieścia... 1258 01:26:04,808 --> 01:26:06,308 dwadzieścia jeden... 1259 01:26:06,767 --> 01:26:09,225 A tutaj? Wszystko jest na swoim miejscu. 1260 01:26:09,892 --> 01:26:11,725 Dobranoc, kochani. 1261 01:26:11,808 --> 01:26:12,892 Dobranoc. 1262 01:26:13,017 --> 01:26:14,933 Do zobaczenia jutro. 1263 01:26:16,558 --> 01:26:18,100 Dwadzieścia siedem... 1264 01:26:19,558 --> 01:26:21,058 dwadzieścia osiem... 1265 01:26:21,267 --> 01:26:24,142 Jutro będziemy się dobrze bawić! 1266 01:26:24,850 --> 01:26:26,308 Dwadzieścia dziewięć... 1267 01:26:26,725 --> 01:26:28,058 trzydzieści... 1268 01:26:28,642 --> 01:26:30,892 Dobranoc. 1269 01:26:54,808 --> 01:26:55,558 Kto tam jest? 1270 01:26:56,267 --> 01:26:58,017 To ja, otwórz! 1271 01:26:58,850 --> 01:27:00,058 Nie mogę teraz. 1272 01:27:00,433 --> 01:27:04,725 Przypadkowo, czy ty też się obudziłeś? dziś rano z dziwnymi uszami? 1273 01:27:05,600 --> 01:27:07,600 Właściwie trochę tak. 1274 01:27:07,767 --> 01:27:10,850 Cóż, wpuść mnie, otwórz, szybko! 1275 01:27:17,267 --> 01:27:19,392 Wygląda na to, że mamy ten sam problem. 1276 01:27:22,267 --> 01:27:23,517 Myślę, że tak. 1277 01:27:25,558 --> 01:27:26,892 Zdejmij zwolnienie. 1278 01:27:27,892 --> 01:27:29,725 Ale najpierw to zdejmij, prawda? 1279 01:27:31,683 --> 01:27:35,100 W porządku, zróbmy to. Więc o trzeciej zdejmiemy je. 1280 01:27:35,558 --> 01:27:37,558 Raz, dwa... trzy. 1281 01:27:42,350 --> 01:27:44,558 - Co to za uszy? - Co to za uszy? 1282 01:27:45,600 --> 01:27:46,308 Auć! 1283 01:27:47,017 --> 01:27:48,642 - Bardzo boli? - Tak. 1284 01:27:49,058 --> 01:27:50,058 obejrzyj to. 1285 01:27:52,017 --> 01:27:53,933 Nie możemy tak chodzić. 1286 01:27:54,225 --> 01:27:56,142 Tak, masz rację. 1287 01:27:57,683 --> 01:28:01,683 Boże, Pinokio, nie mogę wstać. Pomóż mi, Pinokio. Auć! 1288 01:28:02,933 --> 01:28:05,017 - Co to jest? - Co się dzieje? 1289 01:28:06,350 --> 01:28:06,933 Pomoc! 1290 01:28:21,683 --> 01:28:22,683 Moja ręka! 1291 01:28:23,683 --> 01:28:26,392 Pomoc! Pomoc! 1292 01:28:26,600 --> 01:28:28,017 Pinokio, pomóż mi! 1293 01:28:31,225 --> 01:28:32,475 Pomoc! 1294 01:28:33,683 --> 01:28:36,225 Ktokolwiek! 1295 01:28:43,683 --> 01:28:46,017 Pomoc! 1296 01:28:46,933 --> 01:28:48,600 Pomoc! 1297 01:29:04,892 --> 01:29:06,142 Moi drodzy! 1298 01:29:06,642 --> 01:29:09,558 Poznałem Was, moi drodzy. 1299 01:29:12,100 --> 01:29:13,892 Słyszę cię! 1300 01:29:14,600 --> 01:29:16,350 Moi drodzy. 1301 01:29:16,642 --> 01:29:19,308 Jak cudownie krzyczysz! 1302 01:29:22,308 --> 01:29:23,767 Oto jesteśmy. 1303 01:29:24,142 --> 01:29:25,767 Moja droga. 1304 01:29:57,892 --> 01:30:01,850 Ten osioł nazywa się Lucignolo. 1305 01:30:03,517 --> 01:30:05,392 Jest bardzo odważny. 1306 01:30:06,517 --> 01:30:08,933 Jego wigor jest legendarny. 1307 01:30:10,100 --> 01:30:12,558 Niezależnie od Twoich potrzeb, 1308 01:30:12,933 --> 01:30:14,475 wyglądałoby idealnie. 1309 01:30:16,558 --> 01:30:18,600 - Wygląda na dobre zwierzę. - Dziękuję. 1310 01:30:19,558 --> 01:30:20,683 Ale poczekaj chwilę... 1311 01:30:21,850 --> 01:30:23,725 Ta blizna na czole... 1312 01:30:23,808 --> 01:30:25,475 - Ale nie... - Nie, nie, nie. 1313 01:30:25,725 --> 01:30:27,017 - Żadnych blizn. - NIE? 1314 01:30:27,433 --> 01:30:28,683 Przynosi smutek. 1315 01:30:29,558 --> 01:30:30,558 Nie wezmę tego. 1316 01:30:31,350 --> 01:30:33,475 Bardzo dobrze, mamy kolejnego osła. 1317 01:30:33,558 --> 01:30:34,475 Oto jest. 1318 01:30:35,433 --> 01:30:37,142 Ma na imię Pinokio. 1319 01:30:37,558 --> 01:30:39,517 To inteligentne zwierzę. 1320 01:30:41,725 --> 01:30:44,142 Jest łagodny, łagodny. 1321 01:30:48,392 --> 01:30:51,683 I dodatkowo... A poza tym jego umysł jest gąbką. 1322 01:30:51,933 --> 01:30:54,142 Właściwie to lepsze niż gąbka. 1323 01:30:56,350 --> 01:30:58,933 Dla numerów, które zaplanowałeś, 1324 01:30:59,642 --> 01:31:02,892 moim skromnym zdaniem jest to niezwykłe. 1325 01:31:19,642 --> 01:31:23,642 Wróciłem z długiej i wspaniałej wycieczki 1326 01:31:23,767 --> 01:31:26,683 Indii i odległe krainy Ameryki, 1327 01:31:27,058 --> 01:31:32,642 ludzie, dziś wieczorem wystąpię dla was w liczbach, które są naprawdę bezcenne, 1328 01:31:32,808 --> 01:31:34,683 niezrównany, 1329 01:31:35,017 --> 01:31:37,392 nigdy w życiu nie widziałem... 1330 01:31:37,475 --> 01:31:39,267 Panie i panowie, 1331 01:31:39,517 --> 01:31:44,933 tu dla ciebie osioł Pinokio! 1332 01:31:45,058 --> 01:31:46,558 Oklaski! 1333 01:31:51,392 --> 01:31:54,892 Oto jesteśmy, oto jesteśmy! Ze swoim klaunem! 1334 01:31:55,933 --> 01:31:58,392 Rozchmurz się, rozchmurz się! 1335 01:31:58,558 --> 01:32:00,100 Fantastyczne... Teraz, ludzie, 1336 01:32:00,475 --> 01:32:03,808 najwyższy człowiek na świecie i najmniejszy człowiek na świecie 1337 01:32:03,933 --> 01:32:06,642 przynosząc ci Krąg Ognia. 1338 01:32:06,767 --> 01:32:08,350 Oklaski! 1339 01:32:11,683 --> 01:32:14,017 A teraz, panie i panowie, 1340 01:32:14,350 --> 01:32:17,392 Wiem, że to może być przerażająca gra, 1341 01:32:17,725 --> 01:32:18,892 zbyt niebezpieczne, 1342 01:32:19,225 --> 01:32:21,183 ale wiemy, co robimy. 1343 01:32:22,225 --> 01:32:23,517 Zacznijmy więc. 1344 01:32:23,933 --> 01:32:25,225 Rola bębnów! 1345 01:32:25,600 --> 01:32:27,933 Chcę oklasków zachęty. 1346 01:32:28,183 --> 01:32:31,100 I jeden, i dwa, i trzy! 1347 01:32:34,767 --> 01:32:37,183 Ponownie? Brawa... 1348 01:32:37,850 --> 01:32:39,142 Hurra! 1349 01:32:41,767 --> 01:32:43,308 I jeszcze jeden! 1350 01:32:43,433 --> 01:32:46,142 I raz, i dwa, i trzy! 1351 01:32:53,433 --> 01:32:54,808 Pinokio nie upadł. 1352 01:32:55,142 --> 01:32:58,058 To niezwykła gra wymyśliliśmy dla Ciebie 1353 01:32:58,475 --> 01:33:01,433 żeby zrobić to przedstawienie jeszcze bardziej spektakularne! 1354 01:33:01,558 --> 01:33:05,183 Pinokio nie może się przewrócić. Zabierz go, zabierz go. 1355 01:33:05,475 --> 01:33:08,683 A teraz, najsilniejszy człowiek na świecie 1356 01:33:08,892 --> 01:33:10,892 wyprowadzi osła Pinokio. 1357 01:33:11,017 --> 01:33:14,058 Brawa dla najsilniejszych człowiek na świecie! 1358 01:33:14,225 --> 01:33:16,558 Oklaski! 1359 01:33:16,767 --> 01:33:19,100 Spójrz, jakie sprytne jest to zwierzę. 1360 01:33:19,350 --> 01:33:21,808 Spójrz, jak udaje, że utyka. 1361 01:33:22,142 --> 01:33:25,225 Proszę bardzo. Więcej oklasków. Dziękuję. 1362 01:33:25,350 --> 01:33:26,933 Oklaski! 1363 01:33:36,100 --> 01:33:39,933 Niestety, teraz jesteś kulawy, mój ukochany Pinokio. 1364 01:33:40,517 --> 01:33:43,600 A teraz dotarliśmy bolesny moment pożegnania. 1365 01:33:44,100 --> 01:33:47,058 Z tej skórki zrobimy duży bęben. 1366 01:33:48,183 --> 01:33:49,183 Wrzuć go. 1367 01:33:50,725 --> 01:33:51,808 I jeden... 1368 01:33:52,725 --> 01:33:53,683 i dwa... 1369 01:33:54,475 --> 01:33:55,433 i trzy! 1370 01:34:04,433 --> 01:34:06,100 A teraz musimy poczekać. 1371 01:35:03,225 --> 01:35:03,892 Co? 1372 01:35:12,558 --> 01:35:13,683 A kim jesteś? 1373 01:35:16,475 --> 01:35:17,767 Ale mój osioł, gdzie to umieściłeś? 1374 01:35:18,767 --> 01:35:19,808 To ja! 1375 01:35:22,225 --> 01:35:24,808 - Co masz na myśli mówiąc, że to ty? - Tak, tak jest! 1376 01:35:25,933 --> 01:35:28,475 - Osioł? - Tak, jestem Pinokio. 1377 01:35:30,350 --> 01:35:31,850 Ale jak to możliwe? 1378 01:35:32,392 --> 01:35:33,767 To możliwe! 1379 01:35:35,142 --> 01:35:37,683 - Woda cię przemieniła? - Tak. 1380 01:35:38,100 --> 01:35:40,933 Nie wziąłeś pod uwagę mojej Wróżki! 1381 01:35:44,892 --> 01:35:46,308 Mówiąca marionetka. 1382 01:35:48,225 --> 01:35:49,558 Możemy go używać w cyrku. 1383 01:35:51,683 --> 01:35:52,642 Pinokio! 1384 01:35:53,767 --> 01:35:54,767 chodź tutaj. 1385 01:35:55,558 --> 01:35:57,475 Przyjdź, nie zrobię tego cokolwiek ci dolega, przyjdź! 1386 01:35:57,892 --> 01:35:59,058 Ciao. 1387 01:35:59,392 --> 01:36:00,267 Chodź tutaj! 1388 01:36:00,808 --> 01:36:03,725 - Ciao! - Jak myślisz, gdzie idziesz... 1389 01:36:04,558 --> 01:36:05,725 Nurkujesz. 1390 01:36:06,142 --> 01:36:06,850 Zanurz się. 1391 01:36:07,267 --> 01:36:08,892 - Nie, nie, nie, nie. - Co nie, nie... 1392 01:36:09,058 --> 01:36:10,558 - Po prostu zanurkuj. - Zanurzasz się. 1393 01:36:10,808 --> 01:36:12,725 To rozkaz, mówiłem ci. Nurkujesz. 1394 01:36:12,850 --> 01:36:14,058 Nie! 1395 01:36:14,808 --> 01:36:16,475 Całkiem sprawiedliwe. Cienki. Nurkujesz. 1396 01:36:16,600 --> 01:36:17,767 - Dlaczego ja? - Twoja kolej. 1397 01:36:18,142 --> 01:36:20,142 - Nie wiem jak! - Wrzucimy cię. 1398 01:36:20,267 --> 01:36:21,517 Boję się wody. 1399 01:36:21,642 --> 01:36:23,933 Nie obchodzi mnie to. Jak chcesz, żebym ci powiedział? 1400 01:36:24,475 --> 01:36:25,392 Kiedy... 1401 01:36:26,392 --> 01:36:27,850 - Gdzie idziesz? - Nie umiem pływać. 1402 01:36:28,267 --> 01:36:29,183 Chodź tutaj. 1403 01:36:29,683 --> 01:36:33,100 Chodź tu, złoczyńco! Chodź tu, ty niewdzięczny! 1404 01:36:33,600 --> 01:36:35,058 Ciao, Pinokio. 1405 01:36:35,642 --> 01:36:37,225 Ciao. 1406 01:36:59,142 --> 01:37:00,267 Pomoc! 1407 01:37:05,350 --> 01:37:07,183 Pomoc! Pomoc! 1408 01:37:09,100 --> 01:37:10,225 Pomoc! 1409 01:37:33,183 --> 01:37:34,517 Pomoc! 1410 01:37:39,475 --> 01:37:40,725 Pomoc! 1411 01:37:41,642 --> 01:37:44,392 Nie ma sensu wołać o pomoc. 1412 01:37:48,517 --> 01:37:50,683 Kto przyjdzie, żeby cię uratować? 1413 01:37:53,642 --> 01:37:55,558 - Kim jesteś? - Ja? 1414 01:37:56,850 --> 01:37:59,517 Jestem biednym tuńczykiem, 1415 01:37:59,683 --> 01:38:04,392 który został połknięty przez tę psią rybę, taką jak ty. 1416 01:38:06,058 --> 01:38:08,850 Jaką rybą jesteś? 1417 01:38:08,933 --> 01:38:11,767 Nie jestem rybą. Jestem marionetką. 1418 01:38:13,683 --> 01:38:15,683 Jeśli nie jesteś rybą, 1419 01:38:15,933 --> 01:38:18,850 dlaczego pozwoliłeś potworowi połknąć cię? 1420 01:38:19,892 --> 01:38:22,933 Ale nie dałam się połknąć, pochłonęło mnie. 1421 01:38:25,308 --> 01:38:26,642 Co możemy teraz zrobić? 1422 01:38:28,433 --> 01:38:30,350 Lepiej, żebyśmy się z tym zmierzyli, 1423 01:38:30,517 --> 01:38:35,100 i poczekaj na tego potwora aby strawić nas oboje. 1424 01:38:35,267 --> 01:38:36,517 Przetrawić nas? 1425 01:38:37,100 --> 01:38:39,517 Ale ja nie chcę być trawiony! 1426 01:38:39,725 --> 01:38:43,142 Tak samo tutaj. Nie chcę zostać strawiony. 1427 01:38:43,933 --> 01:38:49,017 Ale pociesza mnie ta myśl że kiedy rodzisz się tuńczykiem... 1428 01:38:50,892 --> 01:38:54,433 to bardziej satysfakcjonujące zginąć w wodzie... 1429 01:38:55,433 --> 01:38:57,892 niż oliwa z oliwek. 1430 01:39:02,642 --> 01:39:03,808 Oliwa z oliwek? 1431 01:39:09,933 --> 01:39:13,142 Ale chcę uciec, Chcę uciec! 1432 01:39:13,350 --> 01:39:14,517 Zrób to... 1433 01:39:15,142 --> 01:39:17,433 jeśli jesteś w stanie. 1434 01:39:21,475 --> 01:39:23,558 Co to za światło tam z tyłu? 1435 01:39:25,100 --> 01:39:26,933 Kto wie? 1436 01:39:28,308 --> 01:39:30,100 Chcę iść i zobaczyć. 1437 01:39:31,183 --> 01:39:33,350 Cóż... do widzenia, tuńczyku. 1438 01:39:33,892 --> 01:39:35,892 Żegnaj, marionetko. 1439 01:39:36,433 --> 01:39:39,892 Życzę ci powodzenia. 1440 01:39:58,142 --> 01:39:59,183 Babbo. 1441 01:40:01,517 --> 01:40:02,767 Babbo? 1442 01:40:05,017 --> 01:40:06,267 - Pinokio! - Babbo! 1443 01:40:06,683 --> 01:40:07,933 Babbo! 1444 01:40:08,558 --> 01:40:09,725 Pinokio! 1445 01:40:11,558 --> 01:40:12,767 Pinokio. 1446 01:40:14,808 --> 01:40:16,058 Mój synu! 1447 01:40:17,433 --> 01:40:19,225 Mój syn... 1448 01:40:19,767 --> 01:40:21,517 Jak cię szukałem! 1449 01:40:22,767 --> 01:40:24,017 Pinokio. 1450 01:40:24,850 --> 01:40:27,517 Synu, wszędzie Cię szukałem. 1451 01:40:48,725 --> 01:40:51,392 Słuchaj, nie jest tak źle w końcu tu jesteś, Pinokio. 1452 01:40:51,642 --> 01:40:53,517 Na to wygląda, ale jest piękne. 1453 01:40:53,933 --> 01:40:56,475 Bo co, z rekinem, który pożera wszystko... 1454 01:40:56,642 --> 01:40:57,725 Jest ryba... 1455 01:40:57,933 --> 01:40:59,267 Zjadłem dużo ryb. Patrzeć. 1456 01:40:59,558 --> 01:41:00,600 Tutaj jest sieć. 1457 01:41:00,808 --> 01:41:04,142 A teraz, kiedy już przybyłeś, Pinokio, możemy razem łowić ryby. 1458 01:41:04,267 --> 01:41:05,933 Ty stań tam, ja po tej stronie. 1459 01:41:06,100 --> 01:41:07,725 Potrafimy złowić nawet duże ryby. 1460 01:41:08,225 --> 01:41:10,558 Spójrz na to miłe miejsce z talerzami, spójrz. 1461 01:41:10,683 --> 01:41:12,558 Potem jest sypialnia, 1462 01:41:13,392 --> 01:41:14,642 gdzie też możesz spać. 1463 01:41:15,683 --> 01:41:16,767 - Babbo. - Tak. 1464 01:41:16,933 --> 01:41:19,017 Musimy uciec. 1465 01:41:19,308 --> 01:41:21,683 - Co? Ucieczka? - Tak, musimy uciekać, babbo. 1466 01:41:21,892 --> 01:41:24,308 Nie, pomyślałbym o tym trochę więcej. 1467 01:41:24,475 --> 01:41:27,933 A poza tym, teraz może jesteś widzieć to wszystko do góry nogami 1468 01:41:28,433 --> 01:41:29,683 ponieważ przybyłeś bez ostrzeżenia, 1469 01:41:29,808 --> 01:41:32,808 ale jeśli trochę posprzątam, Pinokio, to będzie wspaniałość. 1470 01:41:32,933 --> 01:41:34,725 - Chcesz zobaczyć, jak wszystko jest posprzątane? - Babbo. 1471 01:41:35,017 --> 01:41:38,225 Nie wolno nam tu zostać, musimy uciec, wydostać się stąd. 1472 01:41:38,433 --> 01:41:41,100 Nie, dużo o tym myślałem. Nie da się stąd wyjść. 1473 01:41:41,267 --> 01:41:43,808 - Chodź ze mną, babbo. - Pinokio, to niemożliwe. 1474 01:41:44,350 --> 01:41:46,267 Chodź, babo. 1475 01:42:06,892 --> 01:42:08,933 Babbo! Chodźmy, chodź. 1476 01:42:10,017 --> 01:42:11,933 Pinokio, nie, lepiej nie. Pinokio... 1477 01:42:12,308 --> 01:42:14,267 To właściwy moment, jego usta są otwarte. 1478 01:42:14,558 --> 01:42:17,433 - Może je zamknąć w każdej chwili. - Jesteś pewien, Pinokio? 1479 01:42:17,850 --> 01:42:20,600 - Pinokio, poczekaj. - Chodź, Babbo. 1480 01:42:20,933 --> 01:42:22,933 - Przychodzić. - Pinokio... 1481 01:42:24,683 --> 01:42:26,392 Nie umiem pływać. 1482 01:42:28,308 --> 01:42:30,100 Nie martw się jeśli nie wiesz jak. 1483 01:42:30,350 --> 01:42:32,225 Jestem tutaj, pływam bardzo dobrze. 1484 01:42:32,517 --> 01:42:34,100 A ja jestem z drewna, pływam. 1485 01:42:34,225 --> 01:42:36,642 Wiem, że jesteś marionetką, Stworzyłem cię, Pinokio. 1486 01:42:36,767 --> 01:42:40,892 Czy możesz sobie wyobrazić marionetkę o wysokości jednego metra? tak jak ty, mógłby mnie nosić na plecach? 1487 01:42:41,017 --> 01:42:43,142 Oboje toniemy, oboje umrzemy, Pinokio. 1488 01:42:43,850 --> 01:42:45,183 Babbo... 1489 01:42:45,808 --> 01:42:46,933 Dam radę. 1490 01:42:50,267 --> 01:42:51,475 Przychodzić. 1491 01:42:53,392 --> 01:42:54,767 chodźmy. Pospiesz się. 1492 01:43:18,475 --> 01:43:19,892 Pinokio, utoniemy! 1493 01:43:23,600 --> 01:43:24,933 Dam radę... 1494 01:43:29,933 --> 01:43:32,058 Trzymaj się mnie, marionetko. 1495 01:43:36,350 --> 01:43:38,767 Trzymaj się mojej płetwy. 1496 01:43:40,225 --> 01:43:41,892 Zaczynamy! 1497 01:43:42,558 --> 01:43:44,433 Idź, tuńczyku, idź. 1498 01:44:02,933 --> 01:44:04,308 Dziękuję, mój przyjacielu. 1499 01:44:04,558 --> 01:44:06,600 Nie musisz mi dziękować. 1500 01:44:06,892 --> 01:44:10,475 Jeśli uda mi się uciec z paszczy rekina, 1501 01:44:10,642 --> 01:44:13,892 to dlatego dodałeś mi odwagi. 1502 01:44:26,767 --> 01:44:29,267 Ale... dlaczego płaczesz? 1503 01:44:30,100 --> 01:44:34,142 Ponieważ nikt kiedykolwiek dał mi buziaka. 1504 01:44:36,725 --> 01:44:39,100 Ale ty, jak masz na imię? 1505 01:44:39,267 --> 01:44:41,808 - Pinokio. - Pinokio... 1506 01:44:42,142 --> 01:44:45,600 Zachowam Cię na zawsze w moim sercu. 1507 01:44:46,683 --> 01:44:49,267 - Żegnaj, tuńczyku. - Do widzenia. 1508 01:44:58,933 --> 01:45:01,933 Co za miłe... Cóż za miła osoba z tym tuńczykiem, prawda? 1509 01:45:04,183 --> 01:45:06,558 Gdybym wiedział on też był wewnątrz rekina, 1510 01:45:06,725 --> 01:45:10,933 mogliśmy mieć miłą, przyjacielską pogawędkę. 1511 01:45:11,433 --> 01:45:12,433 Szkoda. 1512 01:45:16,725 --> 01:45:18,225 - Babbo. - Tak. 1513 01:45:18,433 --> 01:45:19,350 Patrzeć. 1514 01:45:20,433 --> 01:45:22,183 Jest dom. Tam. 1515 01:45:24,267 --> 01:45:25,475 Chodźmy i zobaczmy. 1516 01:45:26,392 --> 01:45:27,600 No to chodźmy. 1517 01:45:49,392 --> 01:45:50,350 Och, tak... 1518 01:46:09,225 --> 01:46:12,183 Przepraszam, czy mogę dostać trochę mleka? 1519 01:46:12,933 --> 01:46:13,808 Ile? 1520 01:46:14,725 --> 01:46:16,767 Cóż, trochę, tyle, ile możesz dać. 1521 01:46:17,433 --> 01:46:18,850 Wiadro to moneta. 1522 01:46:21,683 --> 01:46:23,017 Moneta? Nie mam monety. 1523 01:46:23,892 --> 01:46:26,767 Chłopcze, w takim razie nie mogę ci nic dać, Przepraszam. 1524 01:46:27,933 --> 01:46:30,558 Ale to pilne to dla mojego babbo. 1525 01:46:33,225 --> 01:46:35,808 Babbo tego potrzebuje, nie czuje się zbyt dobrze. 1526 01:46:40,475 --> 01:46:42,225 Chcesz zakręcić kołem wodnym? 1527 01:46:42,600 --> 01:46:43,850 Co to jest koło wodne? 1528 01:46:45,058 --> 01:46:46,850 Czy potrafisz sobie z tym poradzić? 1529 01:46:48,642 --> 01:46:50,725 - Jesteś w stanie? - Dam sobie radę ze wszystkim. 1530 01:46:50,933 --> 01:46:52,392 Tak, ale co to jest koło wodne? 1531 01:46:52,517 --> 01:46:54,350 To coś tam. 1532 01:47:46,725 --> 01:47:48,600 Iść! 1533 01:47:53,225 --> 01:47:55,100 Pospiesz się! Tak! 1534 01:47:56,308 --> 01:47:57,433 Pinokio. Brawo! 1535 01:47:58,308 --> 01:48:00,183 Teraz Pinokio, zostań tam. 1536 01:48:00,308 --> 01:48:01,183 Przychodzić. 1537 01:48:12,933 --> 01:48:14,725 - Ciao, Giangio. - Ciao. 1538 01:48:44,558 --> 01:48:46,392 Jest pięć owiec... 1539 01:48:48,558 --> 01:48:49,683 trzy kozy... 1540 01:48:49,850 --> 01:48:51,517 ładne i grube. 1541 01:48:51,642 --> 01:48:54,350 Gdybyś tylko mógł je zobaczyć, jeden szczególnie... 1542 01:48:55,642 --> 01:48:57,892 - Jest perliczka... - Perliczka... 1543 01:48:58,308 --> 01:49:00,017 Teraz, kiedy robi się ciemno... 1544 01:49:00,142 --> 01:49:01,850 przeskakuję... 1545 01:49:02,100 --> 01:49:03,433 - i skubamy. - Gryziemy. 1546 01:49:03,517 --> 01:49:04,475 Do zobaczenia jutro! 1547 01:49:04,600 --> 01:49:06,517 - Czekać. - Ciao, Giangio. 1548 01:49:06,642 --> 01:49:08,183 - Ciao. - Spadaj! Schodzić! 1549 01:49:09,808 --> 01:49:10,808 Ciao! 1550 01:49:11,433 --> 01:49:12,475 Pinokio! 1551 01:49:12,808 --> 01:49:14,017 Pamiętasz mnie? 1552 01:49:14,850 --> 01:49:16,350 Jestem Lis, twój przyjaciel! 1553 01:49:17,017 --> 01:49:18,475 Jak miło cię widzieć! 1554 01:49:20,142 --> 01:49:21,517 Szukałem cię wszędzie. 1555 01:49:22,683 --> 01:49:24,225 Chciałem ci powiedzieć... 1556 01:49:24,558 --> 01:49:26,058 Czy wiesz, kto ukradł monety? 1557 01:49:26,392 --> 01:49:29,267 Kot, ten włóczęga, którego nie ma... padł martwy. 1558 01:49:29,642 --> 01:49:32,767 Jestem twoim przyjacielem, Przyszedłem cię szukać. 1559 01:49:33,183 --> 01:49:35,642 Naprawdę mi przykro straciłeś pieniądze. 1560 01:49:36,517 --> 01:49:37,725 Co tu robisz? 1561 01:49:38,267 --> 01:49:40,142 - Pracuję. - Czy pracujesz? 1562 01:49:40,600 --> 01:49:42,350 Dobrze zrobiony! I... zarabiać? 1563 01:49:43,058 --> 01:49:44,142 Dziesięć monet dziennie. 1564 01:49:44,350 --> 01:49:46,392 Dziesięć monet? Dzień? 1565 01:49:46,933 --> 01:49:49,142 Przepraszam, ale wtedy... 1566 01:49:49,725 --> 01:49:51,100 Jestem twoim przyjacielem... 1567 01:49:51,558 --> 01:49:53,392 Kota już nie ma. On nie żyje... 1568 01:49:54,017 --> 01:49:57,142 Idziemy z twoimi dziesięcioma monetami na pole, zakopujemy je, rośliny... 1569 01:49:57,308 --> 01:49:58,725 Pamiętacie rośliny? 1570 01:49:59,142 --> 01:50:01,517 Nie. Nie oszukasz mnie już drugi raz. 1571 01:50:01,642 --> 01:50:03,683 - NIE. - Spójrz, kto jest za tobą? 1572 01:50:03,808 --> 01:50:04,767 Kot. 1573 01:50:05,517 --> 01:50:06,433 Dlaczego wyszedłeś? 1574 01:50:06,642 --> 01:50:07,767 Dlaczego wyszedłeś? 1575 01:50:08,058 --> 01:50:09,808 Ale nie! On jest złodziejem! 1576 01:50:09,933 --> 01:50:12,183 Jestem twoim przyjacielem! Pinokio! 1577 01:50:12,808 --> 01:50:14,308 Dlaczego wyszedłeś? 1578 01:50:14,517 --> 01:50:15,517 Żegnaj na zawsze. 1579 01:50:15,683 --> 01:50:17,142 Ale jestem twoim przyjacielem! 1580 01:50:17,725 --> 01:50:19,142 Żegnaj na zawsze. 1581 01:50:19,392 --> 01:50:21,183 - Ale Pinokio... - Żegnam na zawsze. 1582 01:50:21,308 --> 01:50:22,933 Źle to zrozumiałeś! 1583 01:50:23,725 --> 01:50:25,600 Ale dlaczego wyszedłeś? Dlaczego? 1584 01:50:26,308 --> 01:50:27,808 Dlaczego ty... 1585 01:50:28,058 --> 01:50:29,350 trzeba wyjść? 1586 01:50:30,058 --> 01:50:31,767 Dlaczego wyszedłeś? 1587 01:50:31,850 --> 01:50:33,683 Pinokio, mylisz się! 1588 01:50:33,892 --> 01:50:35,850 Przepraszam, ale znowu się na to nie nabiorę. 1589 01:50:36,017 --> 01:50:37,267 Pinokio! 1590 01:50:38,642 --> 01:50:39,933 Zasadźmy monety! 1591 01:50:40,433 --> 01:50:41,642 Żegnajcie oszustowie! 1592 01:50:41,767 --> 01:50:43,308 Czekać! 1593 01:51:46,433 --> 01:51:47,600 Pinokio. 1594 01:51:49,767 --> 01:51:50,850 Wróżka... 1595 01:51:57,808 --> 01:52:00,100 Masz wielkie serce, Zawsze wiedziałem. 1596 01:52:01,517 --> 01:52:05,017 I wybaczam ci wszystkie kłopoty wdawałeś się. 1597 01:52:08,558 --> 01:52:11,142 Bądź rozsądny i w przyszłości... 1598 01:52:11,767 --> 01:52:13,892 będziesz żył radośnie. 1599 01:53:36,725 --> 01:53:38,017 Babbo! 1600 01:53:38,142 --> 01:53:40,600 Zostałem chłopcem! 1601 01:53:46,558 --> 01:53:49,475 Babbo! Jestem chłopcem! 1602 01:53:51,392 --> 01:53:53,142 Jestem chłopcem, babbo! 1603 01:53:55,933 --> 01:53:57,350 Babbo! 1604 01:54:02,517 --> 01:54:03,850 Babbo! 1605 01:54:05,392 --> 01:54:06,892 Babbo! 1606 01:54:07,225 --> 01:54:09,308 Zostałem chłopcem! 1607 01:54:14,850 --> 01:54:16,058 Babbo! 1608 01:54:16,350 --> 01:54:19,142 Stałem się chłopcem, babbo! 1609 01:54:20,933 --> 01:54:22,100 Pinokio? 1610 01:54:22,517 --> 01:54:24,308 Babbo, jestem chłopcem! 1611 01:54:25,892 --> 01:54:27,642 Babbo! 1612 01:54:27,808 --> 01:54:29,475 Jestem chłopcem! 1613 01:54:29,600 --> 01:54:30,683 Pinokio! 1614 01:54:31,142 --> 01:54:32,183 Pinokio! 1615 01:55:10,539 --> 01:55:15,539 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 1615 01:55:16,305 --> 01:56:16,235 OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn